村じゅうに笑われながらも、一人の老人は古い堰を守り続けました。そして、ある大雨の夜が訪れます。
村のうわさ話
村东头那座已经修了三十年，谁也说不清最早是哪一辈人砌的。
村の東のはずれにあるその土の堰は、もう三十年も修り続けられてきて、いちばん最初にどの代の人が積んだのか、はっきり知る人はいません。
如今守着它的，是个姓周的老头，背已经驼了，整天扛着锄头在堰上。
今それを守っているのは、周という姓のじいさんです。背中はもう丸まり、一日中クワをかついで堰の上をぶらぶらしています。
村人
现在都用钢筋水泥了，谁还稀罕这堆烂泥啊？
今はもう鉄筋コンクリートの時代だよ。こんな泥の山、誰が目にかけるものか。
周老头从不，只是默默把塌下来的土一筐一筐重新填上去。
周じいさんは決して言い返さず、ただ黙々と崩れた土をかごに一杯ずつ、また埋め戻していくのでした。
周じいさん
你们笑你们的，我修我的。
あなたたちは勝手に笑っていてください。私は自分の修理を続けます。
破れたノート
孙子放暑假回来，翻出爷爷压在箱底的一个破本子，纸页都发黄了。
夏休みに帰省した孫が、おじいさんが箱の底にしまっておいた古びたノートを引っ張り出しました。紙のページはすっかり黄ばんでいました。
孫
爷爷，这上面记的都是啥呀？
おじいさん、ここにびっしり書いてあるのは、いったい何？
周じいさん
哪一年涨水涨到哪儿，哪一处的土松了，全在这儿呢。
どの年に水がどこまで上がったか、どこで土が緩んだか、ぜんぶここに書いてあるんだ。
老人粗糙的手指点着一行小字，那是他父亲临终前留下的。
老人のざらざらした指先が、小さな文字の一行をさしました。それは父が死の間際に残した言付けでした。
周じいさん
你爹临走时攥着我的手说，堰在，村就在。
おまえの父さんは、亡くなる間際わしの手を強く握って言ったよ。堰があるかぎり、村も残るとな。
激しい雨の夜
入夏后一连下了几天暴雨，半夜里河水猛涨，浑浊的水拍打着堰脚。
夏に入ると、豪雨が何日も降り続きました。夜中に川の水が一気に増し、濁った水が堰の土台を打ち付けます。
周老头披上就往外冲，孙子打着手电筒紧紧跟在后头。
周じいさんは蓑を羽織って外へ飛び出し、孫は懐中電灯を手に、その後を必死に追いかけました。
孫
爷爷，水都快漫过来了，咱们快回去吧！
おじいさん、水がもうすぐあふれてきちゃうよ。早く帰ろうよ！
周じいさん
西边那道缝最薄，先堵那儿，要是垮了，半个村子都得淹！
西の裂け目がいちばん薄い。まずそこを塞ぐんだ。もし崩れたら、村の半分まで水にのまれてしまうぞ！
祖孙俩在风雨里扛沙袋、填石块，一直忙到天蒙蒙亮。
祖孫の二人は風雨の中、土のうを運び、石を積み、空が薄明るくなるまで働き続けました。
翌日の朝
雨停了，村里人陆续赶来，发现自家的田地一点儿没事，全愣住了。
雨が上がり、村の人たちは次々と駆けつけてきました。自分の畑が少しも被害を受けていないのを見て、みんなぽかんとしました。
那道浑身是泥，却稳稳地拦住了一整夜的洪水。
その土の堤防は泥だらけでしたが、一晩中の洪水をしっかりとせき止めていたのです。
村人
周大爷，从前是我们，多亏您一直守着它啊！
周じいさん、これまで私たちにはものを見る目がありませんでした。ずっと堤防を守り続けてくださって、本当にありがとうございます！
周老头摆摆手，把那个破本子地塞到孙子手里。
周じいさんは手を振って、そのぼろぼろのノートを孫の手に大切そうに押し込みました。
周じいさん
往后这堰，就交给你接着记了。
これからこの堰の記録は、お前が引き継いでつけてくれ。