金持ちになる方法を教えて参加費を取る講演者が、ある年配の受講生の一言で会場全体をしんと静まらせられるまで。
千人セミナーの夜
下，王启明甩了甩西装袖子，台下黑压压坐满了人。
スポットライトの下、王啓明はスーツの袖をぱっと振り、客席には黒山の人だかりが坐っていました。
王啓明
各位，财富不是省出来的，是脑子里想出来的！
皆さん、富は節約して生まれるものではなく、頭の中で考え出すものなんです！
大屏幕上滚动着他的豪车、海景别墅和遍布全国的分公司。
大画面には彼の高級車、海の見える別荘、全国に広がる支社が次々と映し出されました。
王啓明
三年前我也，靠的就是这套思维，谁学谁发财！
「3年前の私も無一物でした。この考え方さえあれば、学んだ人がみんな儲かるんですよ！」
台下掌声雷动，不少人当场就掏出手机了。
会場は割れるような拍手に包まれ、多くの人がその場でスマホを取り出してコードを読み取り、申し込みました。
10万元の受講プラン
中场休息时，助理小李把一份合同悄悄递到前排。
休憩時間になると、アシスタントの小李は契約書を前列に座る人にそっと手渡しました。
小李
这是终极弟子班，名额只剩三个，十万一位，错过就没了。
これは究極の弟子クラスです。枠は残り3つ、1人10万元、逃すともうありませんよ。
一个戴老花镜的退休教师举着合同，翻来覆去看了好几遍。
老眼鏡をかけた定年退職した教師が契約書を掲げ、何度も何度も読み返しました。
定年退職した教師
王老师赚得，怎么还天天忙着收这点学费呢？
王先生はすっかり大もうけしているのに、どうして毎日そんなわずかな授業料を集めるのに忙しいんだ？
小李愣了愣，干笑两声，赶紧把话题岔了过去。
小李はきょとんとして、引きつった笑いを二、三声もらすと、急いで話題を変えました。
会場での質問
下半场提问环节，那位退休教师慢悠悠地站了起来。
後半の質疑応答の時間、あの定年退職した教師がゆっくりと立ち上がりました。
定年退職した教師
王老师，您的思维既然这么值钱，自己不就行了？
王先生、先生の考えがそれほど価値があるのなら、黙ってご自分だけでもうければいいではありませんか。
定年退職した教師
何必费这么大劲，把它一遍遍卖给我们这些呢？
わざわざそんな大変な思いをして、それを何度も私たちのような素人に売る必要なんてないじゃないですか。
全场骤然安静下来，几千双眼睛望向台上。
会場は一気に静まり返り、数千の目が一斉にステージへ向きました。
王启明脸上的笑容僵了一瞬，话筒里传出一阵刺耳的杂音。
王啓明の顔に浮かんでいた笑みが一瞬強ばり、マイクから耳障りな雑音が響きました。
裏口の看板
他干咳一声，硬挤出一句“财富要靠分享才能放大”，便匆匆宣布散场。
彼は一度咳払いをして、「富は分かち合ってこそ拡大する」という言葉をやっと絞り出し、急いで閉会を告げました。
散场后，退休教师扶着栏杆下楼，无意间走到了后门。
終演後、定年退職した教師は手すりに寄りかかりながら階段を降り、いつの間にか裏口へ出ていました。
墙上贴着一张，红章盖在“场地租金逾期”几个字上。
壁には支払い督促の通知が貼られ、赤い印が「场地租金逾期」という文字の上に押されていました。
王启明正背对着他，对着电话压低嗓子央求再宽限三天。
王啓明は彼に背を向けたまま、電話で声を潜め、あと三日の猶予を懇願していました。
老人摇摇头，把那份十万的合同轻轻塞进了路边的垃圾桶。
老人は首を振り、その十万の契約書をそっと道端のごみ箱に押し込みました。