昇進が目前に迫った若い幹部が、書類の上のきれいな数字と、年老いた森の番人が毎日植林を続けるはげ山との間で、選択を迫られます。
会議前夜
深夜，乡政府的办公室还亮着灯，李文把那份报告改了又改。
深夜、郷政府の事務室にはまだ明かりが灯っていました。李文は植林の報告書を何度も書き改めていました。
县里下来的是三千亩，可实际栽活的，连一半都不到。
県から下りてきたノルマは三千ムーなのに、実際に植えて生き残ったのは、その半分にも足りません。
王主任
数字嘛，往上凑一凑就行了，明天哪有人真上山去数。
数字なんて、上に合わせてちょいとごまかせばいいんだよ。明日の検収で、わざわざ山へ登って数える人なんていないさ。
李文
主任，这要是被查出来，可不是闹着玩的。
主任、こんなことがばれたら、ただごとでは済みませんよ。
王主任
你这次表现好，的名额就稳了，较这个真。
今回はいい評価をもらって、昇進の枠はもう確実なんです。わざわざこんなことにこだわることはありませんよ。
禿げた丘
天没亮，李文一个人爬上了那片荒山，想亲眼看看到底种了多少。
夜が明けないうちに、李文はひとりでその荒れ山を登り、実際にどれだけ植えられているのか自分の目で確かめようとしました。
半山腰，一个看林的老人正弯着腰，给一棵小。
山腹では、見張り番の老人が腰をかがめ、小さな苗木に土を寄せていました。
周さん
这地方土薄，十棵能活三棵就谢天谢地喽。
ここは土が薄くてね。十本植えて三本生きれば、もうありがたいというものよ。
李文
周伯，您一个人，种这么慢，图什么呢？
周のおじさん、お一人でこんなにゆっくり植えて、いったい何のためですか。
周さん
我图啥？我就图二十年后，这山是绿的，不是报告上绿的。
何のためだと？二十年后、この山が緑であってほしいからだ。報告書の上の緑じゃなくて、本物の緑だ。
検収の場で
上午的会上，县领导翻着那份漂亮的报告，频频点头。
午前中の検収会議で、県の幹部はあの美しい報告書をめくりながら、しきりにうなずいていました。
県の幹部
三千亩全部栽活，这个成绩，全县都该好好学一学。
三千ムーすべて活着した、この成績は、県全体がしっかり見習うべきものです。
所有人都看着李文，等他顺着话头把这事。
誰もが李文を見つめ、その流れにうまく乗って話を収めてくれるのを待っていました。
李文
领导，这个数字……是假的。实际栽活的，只有一千二百亩。
王主任、この数字は……偽物です。実際に植えて生き残ったのは、千二百ムーだけです。
会议室里一下子静得能听见窗外的风声，王主任的脸刷地白了。
会議室は一瞬にして、外の風の音まで聞こえるほど静まり込み、王主任の顔はさっと血の気が引きました。
十本のうち、生き残ったのは三本
的名单上，最终没有李文的名字。
昇進の名簿に、結局、李文の名前は入っていませんでした。
但县里重新批了一笔款子，专门用来改良那片荒山的土壤。
しかし県が改めて一筆の資金を承認し、あの荒れ山の土壌改良のために専用に使うことになりました。
周さん
听说你那个官，没当成？
聞いたよ。あんたのその役職、結局なれなかったんだって？
李文
没当成。可这回种下去的，十棵兴许能活七八棵了。
だめでしたよ。でも、今回植えた苗木は、十本のうち七八本は生きるかもしれませんよ。
老周咧嘴笑了，把一把塞进他怀里，两个人一前一后，往山上走去。
周さんはにっと笑って、苗木をひと束、彼の懐に押しつけました。二人は前後になって、山のほうへ歩いていきました。