獲物を追い、飢えるか飽きるかも定まらない狩りの日々に飽きた一匹のオオカミが、山の尾根から村を見下ろし、ふもとの温かい暮らしをあこがれていました。ある魔女が自由と引き換えに人間に変えてやると持ちかけると、オオカミはためらわずうなずきます。深い森から仲間の遠吠えが聞こえた夜、はじめて自分が手放したものがどれほど尊いものだったかを知ったのです。
村を見下ろす山の尾根で
深秋的傍晚，一只老狼趴在上，舔着前爪上一道还没好的伤口。
晩秋の夕暮れ、一匹の年老いたオオカミが山の尾根に伏せって、前足のまだ癒えない傷をなめていました。
它已经两天没吃东西了，肚子饿得发慌，山风一吹，浑身的毛都立了起来。
もう二日も何も食べておらず、腹はひもじくて落ち着きません。山風が吹くと、全身の毛がざわざわと逆立ちました。
山脚下的村庄亮起了一盏盏灯，烟囱里冒出，隐约还飘来一阵炖肉的香味。
山のふもとの村には一つまた一つと明かりがともり、煙突からはかまどの煙が立ちのぼり、どこからか肉を煮込む香りがかすかに漂ってきました。
年老いたオオカミ
“看看人家，”老狼盯着那片灯火嘟囔，“天一黑就有热饭热汤，哪像我，连下顿在哪儿都不知道。”
「人の家を見てごらんよ。」と年老いたオオカミは、あの明かりの方をじっと見つめながらつぶやいた。「日が暮れると温かいご飯やスープが出てくる。こっちときたら、次の食事がどこにあるのかさえ分からないんだ。」
它越看越，连那道伤口的疼都忘了，直到月亮爬上了树梢。
見れば見るほどうらやましくなって、あの傷の痛みのことさえ忘れてしまい、月が梢に昇るまでそうしていました。
魔女の申し出
第二天清早，一个的老太婆从林子里钻出来，眯着眼笑，仿佛早就听见了它夜里那番话。
翌朝早く、杖をついた老婦人が森の中からひょっこり現れ、目を細めて笑いました。まるで夜のあのつぶやきをすべて聞いていたかのようです。
魔女
“想过那种日子，是吧？”老太婆压低了声音，“我能把你变成人，住进村里，吃饱穿暖。”
「そんな暮らしに憧れていたのだろう？」おばあさんは声を潜めた。「私がお前を人間に変えて、村に住まわせてやる。腹いっぱい食べて、暖かい服も着られるのよ。」
年老いたオオカミ
“真的？那我要拿什么换？”狼的耳朵一下子竖了起来，往前凑了半步。
「本当か。じゃあ、俺は何を差し出せばいい？」オオカミの耳はぴんと立ち、半歩ほど前に詰めました。
魔女
“也不要多，”她伸出干瘦的手指点了点它的胸口，“就拿你那身想跑就跑的自由来换，公平吧？”
「多くはいらぬ」と、彼女は乾いてやせた指でオオカミの胸をぽんと突き、「走りたいときに走れるあの自由をもらうだけだ。公平だろう？」
年老いたオオカミ
“换！”它想都没想就答应了，满脑子全是那碗热汤，根本没把“自由”两个字放在心上。
「換える！」とオオカミは考えもせずに承諾しました。頭の中はあの熱々のスープでいっぱいで、「自由」という二文字などまったく気にしていませんでした。
村での暮らし
魔法一过，狼成了村里一个年轻力壮的长工，住进了一间带屋顶的小屋。
魔法が解けると、オオカミは村の若くて力強い使用人になり、屋根のある小さな家に住みました。
头几天，他确实吃得饱、睡得暖，可没过多久就觉得处处都不对劲。
最初の数日、彼は確かに腹いっぱい食べ、暖かく眠れましたが、まもなくどこもかしこもしっくりいかないと感じるようになりました。
家主
“天没亮就得起来挑水，吃饭要等大伙儿一起，门口那条狗见了你都不许追。”主人一条一条交代。
「日が明けないうちから起きて水をくむこと。食事はみんながそろうまで待つ。門の前にいる犬も、お前を見ても追いかけさせない。」主人は規則を一つひとつ言い渡しました。
夜里躺在床上，他睡不着，老想起从前在山里追着风跑、想停就停的那股痛快劲儿。
夜、ベッドに横になっても寝返りばかり打って眠れず、昔 山で風を追いかけて走り、止まりたい時に止まれたあの痛快さばかり思い出していました。
オオカミ（人間の姿）
“饭是有了，”他对着黑黢黢的屋顶低声说，“可这心里头，怎么的，比饿肚子还难受。”
「飯はあるようになった」と、彼は真っ暗な屋根に向かって小声でつぶやきました。「だけど心のほうが、こんなに空っぽだなんて、腹が減っている時よりつらい。」
夜の遠吠え
一个起风的夜里，山那头忽然传来一声长长的，接着又是一声，一声接一声。
風の強いある夜、山の向こうから突然長いオオカミの遠吠えが聞こえ、続いてまた一声、次から次へと響きました。
他猛地从床上坐起来，心跳得厉害，喉咙里竟不由自主地想跟着应上一声。
彼はベッドから勢いよく起き上がりました。胸は激しく高鳴り、喉の奥がどうしても一声それに応えたくてたまりません。
那一刻他全明白了：原来他要的从来不是一间小屋，而是想跑就跑、想嚎就嚎的那条命。
その瞬間、彼はすべて悟りました。自分がほしかったのは、小さな家ではなく、走りたい時に走り、遠吠えしたい時に遠吠えできるあの命だったのです。
オオカミ（人間の姿）
天还没亮，他就摸黑跑去敲老太婆的门：“把我变回去，要冷要饿我都认了，我不要这屋顶了！”
夜がまだ明けないうちに、彼は暗闇の中を走っておばあさんの家のドアをノックしました。「僕を元に戻してくれ。寒さも空腹も全部我慢する。こんな屋根はもういらない！」
天亮时，一只老狼又出现在上，迎着冷风深深吸了一口气，朝那群同伴的方向纵身奔去。
夜が明けると、一匹の年老いたオオカミがまた山の背に姿を現しました。冷たい風に向かって深く息を吸い込み、仲間たちのいるほうへ身を躍らせて駆けていったのです。