田舎から出てきた娘が都会で工場で働きながら、夜な夜なかぎ針編みの小物を作ってネットで売り、そのお金を実家に送っています。早く儲かるという誘いの言葉が、品質を犠牲にするかどうかの選択を彼女の前に突きつけたとき、彼女は自分がどうやって生計を立てたいのか、自らに問いかけます。
真夜中の下宿の部屋
作者
夜里十一点，工厂的灯早灭了，小梅却还坐在床边，手里的上下翻飞。
夜11時、工場の灯りはとっくに消えていますが、小梅はまだベッドの縁に座り、手にしたかぎ針を軽やかに動かしています。
作者
她揉了揉发酸的肩膀，把刚钩好的一朵小花放在台灯下，左看右看。
彼女はこわばった肩をさすり、編み上がったばかりの小さな花をデスクライトの下に置いて、いろいろな角度から眺めます。
ルームメイト
都几点了你还不睡？白天上一天班，晚上又熬，身体哪受得了啊。
もう何時だと思ってるの、まだ寝ないの？昼は一日働いて、夜まで夜ふかししてたら、体がもつはずないよ。
小梅
再钩两个就睡。这个月再攒一点，老家屋顶漏雨的事儿就能办了。
もう2つ編んだら寝る。今月あと少し貯めれば、実家の屋根の雨漏りを直せるから。
ルームメイト
光靠工资可不行。要不你把这些挂网上卖卖看？我瞧着比店里卖的还精致呢。
給料だけじゃだめだよ。これらをネットに載せて売ってみたら？店で売ってるものよりずっとていねなできだと思うけど。
最初の注文
作者
第一张订单进来的那天，小梅盯着手机看了半天，确认不是看错了，才小声笑出来。
初めての注文が入った日、小梅はスマホを長いこと見つめ、見間違いではないと確かめてから、小さく笑いました。
作者
她把每一根线头都收得干干净净，又在包裹里塞了一张手写的小纸条。
彼女は糸の端を一本残らずきれいに始末し、小包に手書きのメモを一枚忍ばせました。
お客さま
收到啦，比照片还好看！特别匀，一看就是用心做的，我回头给你介绍朋友。
「届いたよ、写真より素敵！ステッチがすごく均一で、心を込めて作ってるのが一目で分かる。今度友だちも紹介するね。」
小梅
线我都挑软的、不的，贵是贵了点，可戴在身上不刺挠，洗了也不变样。
「糸はどれも柔らかくて色落ちしないものを選んでいるの。少し値は張るけれど、身につけてもチクチクしないし、洗っても型崩れしないのよ。」
作者
越来越多，小梅的账本上，数字第一次往上爬了。
リピーターの客がどんどん増え、小梅の帳簿の数字は初めて上向きました。
誘いの言葉
商人
你这手艺，卖那点钱太亏了。我有路子，材料能便宜一半，你一压，挣的可就了。
「あなたの腕であの値段では、損しすぎます。私には仕入れのルートがあり、材料を半額で手に入れられます。コストを抑えれば、儲けは倍になりますよ。」
小梅
便宜一半的线？我上手摸过那种，发硬，还带一股怪味，戴久了准。
「半額の糸ですか。あの手のものは実際に手で触ったことがあります。硬いうえに変な匂いがして、長く身につけていれば必ずかぶれます。」
商人
隔着屏幕谁摸得出来？买家又看不见，赚到钱才是真的，名声那东西能当饭吃？
「画面越しでは、誰にも触った感じなんて分かりません。買い手には見えないのですから、儲けてこそ本当でしょう。評判なんかで腹はふくれませんよ。」
作者
那天夜里，小梅把那朵换了便宜线试钩的花，和原来的摆在一起，翻来覆去看了很久。
その夜、小梅は安い糸で試しにかぎ針編みした花を、もとの花と並べ、裏返したり元に戻したりしながら長い間眺めました。
小梅
我妈要是收到这种，会戴吗？我自己都不想戴的东西，凭什么寄给信我的人。
母さんにこんなものを送ったら、着けてくれるかな。自分でも着けたくないものを、どうして信じてくれている人に送れるんだろう。
小さな教室
作者
她了那笔生意，照旧一根线一根线地挑。半年后，小店的排起了长队。
彼女はその取引を断り、今までどおり一本一本糸を選びました。半年後、小さな店には常連客が長い列を作りました。
作者
订单多到一个人忙不过来，小梅在老家村里租了间空屋，挂了块牌子：免费学钩织。
注文が多すぎて一人では追いつかなくなったので、小梅は故郷の村で空き家を一軒借り、「かぎ針編みを無料で教えます」という看板を掛けました。
隣の人
我这把年纪，手脚都笨了，还学得会吗？别耽误你做正经买卖。
私もこの年ですから、手も足ももうぎこちなくて、本当に覚えられるでしょうか。あなたの大事な商売の邪魔になったらたいへんだからねえ。
小梅
婶儿，您把花钩好，我按件收，多少都收。在家带着娃就能挣钱，不比啥都强？
おばさん、お花を上手に編いてくだされば、一ついくらで買い取ります。いくつでも引き取りますよ。おうちで子どもの世話をしながらお金が稼げるんですから、これほどいいことはないでしょう。
作者
灯一盏盏亮到深夜，的声音从这家传到那家，像小梅当年那间小屋一样。
灯が一つまた一つと夜遅くまで灯り、かぎ針の音がこの家からあの家へと響きました。まるであの頃、小梅の小さな部屋でのようでした。