心理カウンセラーが、思いがけない場所で高慢な女性患者と再会し、プロとしての境界線を守らなければならなくなります。
午後の客
下午四点的咨询室很安静，只有窗外偶尔传来几声鸟叫。
午後4時のカウンセリングルームはとても静かで、窓の外から時折、鳥のさえずりが聞こえるだけでした。
林医生刚把上一位病人的茶杯收拾好，门就被推开了。
林先生が前の患者の湯呑みを片付け終えたところで、ドアが押し開けられました。
陳おばあさん
「你就是林医生？我时间不多，咱们直接说重点吧。」
「あなたが林先生ね。時間がないから、単刀直入に本題に入りましょう。」
她一身的套装，把手提包往沙发上一扔，那姿态。
彼女は凝った仕立てのスーツ姿で、ハンドバッグをソファに放り投げました。その物腰はいかにも居丈高でした。
陳おばあさん
「我管着两百号人，可一回到家，连句真心话都没人跟我说。」
「私は二百人もの部下を束ねているのに、家に帰ると、本音を聞いてくれる人は誰もいないのよ。」
高慢な外見の裏側
前几次见面，她说话又快又冲，林医生只是安静地听，很少打断。
最初の数回の面会では、彼女は早口で鋭くまくし立てましたが、林先生はただ静かに耳を傾け、めったに遮りませんでした。
陳おばあさん
「我三岁就被了。每换一户人家，我就得重新学怎么讨人喜欢。」
「私は3歳のときに養子に出されました。引き取られる家が変わるたびに、また一から人に気に入られる方法を覚え直さなければなりませんでした。」
陳おばあさん
「后来我想通了——只要我够强，谁也不能再把我赶出门。」
「そのあと、私は腹をくくりました。自分さえ強くなれば、もう誰にも追い出されないのだと。」
她说自己拼命加班、，朋友约她，她次次都推。
彼女は残業に明け暮れ、金は惜しまず使い、友人に誘われても毎回断っていたと言いました。
陳おばあさん
「热闹是别人的。我守着自己这堵墙，谁也别想进来。」
「にぎやかなのは、ほかの人のものです。私は自分のこの壁を守るだけ。誰にも入らせません。」
お寺の外での再会
一个周末的傍晚，林医生路过城郊的老寺庙，意外在墙根下看见了她。
ある週末の夕方、林先生は郊外の古いお寺の前を通りかかり、思いがけず塀の根元に彼女の姿を見つけました。
她没穿那身光鲜的套装，靠着墙，手里着一张旧照片。
彼女はあの華やかなスーツを着ておらず、壁にもたれ、手には古い写真を握りしめていました。
林医生停下脚步——按规矩，他该绕开，守住医生和病人之间的。
林先生は足を止めました。規則からすれば、彼は避けて通って、医者と患者の間の境界線を守るはずでした。
可她抬起头，那双眼睛红红的，他实在没法装作没看见。
しかし彼女が顔を上げると、その目は真っ赤で、彼は見なかったことにするわけにはいきませんでした。
陳おばあさん
「照片上是收养我的第一个妈妈。我连一句谢谢，都没来得及说。」
「写真に写っているのは、私を引き取ってくれた最初のお母さんです。ありがとうのひと言も、言うことができないままでした。」
自然と崩れる壁
他没坐到她身边，只是在不远处站着，把话题轻轻引开。
彼は彼女のそばには座らず、少し離れた場所に立ったまま、そっと話題を別の方向へ向けました。
林先生
「市里有家缺人手。这是建议，不是处方——去不去，你自己定。」
「市内に人手の足りない孤児院があります。これは提案であって処方箋ではありません。行くかどうかは、ご自身で決めてください。」
起初她一口，说自己又不是没事干的闲人。
最初、彼女はきっぱりと断り、自分は暇を持て余している人間ではないと言いました。
可两周后，她发来一段视频：一个小女孩正搂着她的脖子直笑。
ところが2週間後、彼女から1本の動画が届きました。小さな女の子が彼女の首にしがみついて笑っている動画でした。
陳おばあさん
「她也是被的。她搂着我那一下，我那堵墙……好像松了一块砖。」
「あの子も養子として迎えられた子なんです。私に抱きついてきたあの瞬間、私の心の壁から……レンガが一枚抜けたような気がしました。」