Promotion
翻訳練習
HSK 7–9 · 翻訳 翻译

文学批評

テーマ:文学批評 · 7文 · 約8分

0/7

中国語の文を日本語に訳してから、解答を表示して見比べましょう。

1
这部小说的结构笨重不堪,情节推进缓慢,被批评家们纷纷指出了弊端。
zhèbùxiǎoshuōdejiégòubènzhòngbùkān,qíngjiétuījìnhuǎnmàn,bèipīpíngjiāmenfēnfēnzhǐchūlebìduān。
2
他对于文学批评的见解总是逼真地刻画出文坛的弊病,绝不编造虚假的赞誉。
tāduìyúwénxuépīpíngdejiànjiězǒngshìbīzhēndekèhuàchūwéntándebìbìng,juébùbiānzàoxūjiǎdezànyù。
3
与那些只会比喻和套用理论的评论家相比,他的批评文章鞭辟入里,直指要害。
yǔnàxiēzhǐhuìbǐyùhétàoyònglǐlùndepínglùnjiāxiāngbǐ,tādepīpíngwénzhāngbiānpìrùlǐ,zhízhǐyàohài。
4
当代文学批评面临着两难的困境:一方面要逼近作品的核心,另一方面又不能逼迫作者就范。
dāngdàiwénxuépīpíngmiànlínzheliǎngnándekùnjìng:yìfāngmiànyàobījìnzuòpǐndehéxīn,lìngyìfāngmiànyòubùnéngbīpòzuòzhějiùfàn。
5
有些批评家鄙视通俗文学,认为其价值必定比不上经典名著,这种偏见早已过时。
yǒuxiēpīpíngjiābǐshìtōngsúwénxué,rènwéiqíjiàzhíbìdìngbǐbúshàngjīngdiǎnmíngzhù,zhèzhǒngpiānjiànzǎoyǐguòshí。
6
文学批评的变革是必不可少的,否则整个领域将面临贬值和变异的危机。
wénxuépīpíngdebiàngéshìbìbùkěshǎode,fǒuzézhěnggèlǐngyùjiāngmiànlínbiǎnzhíhébiànyìdewēijī。
7
面对变幻莫测的文学潮流,批评家们的精神常常濒临崩溃的边缘。
miànduìbiànhuànmòcèdewénxuécháoliú,pīpíngjiāmendejīngshénchángchángbīnlínbēngkuìdebiānyuán。