Promotion
翻訳練習
HSK 7–9 · 翻訳 翻译

学術的議論 (2)

テーマ:学術的議論 · 7文 · 約8分

0/7

中国語の文を日本語に訳してから、解答を表示して見比べましょう。

1
这篇学术论文对当前社会问题的阐述非常深刻,引起了学界的广泛关注。
zhèpiānxuéshùlùnwénduìdāngqiánshèhuìwèntídechǎnshùfēichángshēnkè,yǐnqǐlexuéjièdeguǎngfànguānzhù。
2
长期以来,研究者们都在试图寻找更有效的理论框架来分析这一复杂现象。
chángqīyǐlái,yánjiūzhěmendōuzàishìtúxúnzhǎogèngyǒuxiàodelǐlùnkuàngjiàláifēnxīzhèyífùzáxiànxiàng。
3
他的观点在学术界引起了诧异,因为其论证过程与常理相悖。
tādeguāndiǎnzàixuéshùjièyǐnqǐlechàyì,yīnwèiqílùnzhèngguòchéngyǔchánglǐxiāngbèi。
4
任何学术研究都必须严禁抄袭,这是治学的基本准则。
rènhéxuéshùyánjiūdōubìxūyánjìnchāoxí,zhèshìzhìxuédejīběnzhǔnzé。
5
这项技术的诞生标志着该领域取得了长足的进步。
zhèxiàngjìshùdedànshēngbiāozhìzhegāilǐngyùqǔdélechángzúdejìnbù。
6
在学术报告中,他以长达两小时的演讲详细阐述了自己的研究成果。
zàixuéshùbàogàozhōng,tāyǐchángdáliǎngxiǎoshídeyǎnjiǎngxiángxìchǎnshùlezìjǐdeyánjiūchéngguǒ。
7
这篇论文之所以能成为畅销书,在于它将高深理论与生动案例完美结合。
zhèpiānlùnwénzhīsuǒyǐnéngchéngwéichàngxiāoshū,zàiyútājiānggāoshēnlǐlùnyǔshēngdòngànlìwánměijiéhé。