Promotion
翻訳練習
HSK 7–9 · 翻訳 翻译

未来の技術(2)

テーマ:未来の技術 · 7文 · 約8分

0/7

中国語の文を日本語に訳してから、解答を表示して見比べましょう。

1
为了筹备即将举行的国际科技博览会,主办方正在精心筹划如何筹集足够的资金。
wèilechóubèijíjiāngjǔxíngdeguójìkējìbólǎnhuì,zhǔbànfāngzhèngzàijīngxīnchóuhuàrúhéchóujízúgòudezījīn。
2
这款革命性的量子计算机原型机在出厂测试中表现出众,其处理速度远超现有设备。
zhèkuǎngémìngxìngdeliàngzǐjìsuànjīyuánxíngjīzàichūchǎngcèshìzhōngbiǎoxiànchūzhòng,qíchǔlǐsùdùyuǎnchāoxiànyǒushèbèi。
3
一些初创公司因筹集不到足够资金而出局,这凸显了科技创新中资本筹措的残酷性。
yìxiēchūchuànggōngsīyīnchóujíbúdàozúgòuzījīnérchūjú,zhètūxiǎnlekējìchuàngxīnzhōngzīběnchóucuòdecánkùxìng。
4
研究人员出身于不同学科背景,他们共同出资合作,攻克了人工智能领域的许多难题。
yánjiūrényuánchūshēnyúbùtóngxuékēbèijǐng,tāmengòngtóngchūzīhézuò,gōngkèleréngōngzhìnénglǐngyùdexǔduōnántí。
5
这部关于未来能源技术的纪录片由一家知名出版社出品,其内容深刻且发人深省。
zhèbùguānyúwèiláinéngyuánjìshùdejìlùpiànyóuyìjiāzhīmíngchūbǎnshèchūpǐn,qínèiróngshēnkèqiěfārénshēnxǐng。
6
在技术谈判中,专利组合是我们的核心筹码,我们必须谨慎出示以换取最大的利益。
zàijìshùtánpànzhōng,zhuānlìzǔhéshìwǒmendehéxīnchóumǎ,wǒmenbìxūjǐnshènchūshìyǐhuànqǔzuìdàdelìyì。
7
他提出的分布式网络架构构想非常出人意料,从根本上改变了我们对数据安全的出发点。
tātíchūdefēnbùshìwǎngluòjiàgòugòuxiǎngfēichángchūrényìliào,cónggēnběnshànggǎibiànlewǒmenduìshùjùānquándechūfādiǎn。