看上去

‘看上去(kàn shang qù)’는 ‘보여요’ 혹은 ‘눈에 보이는 대로’라는 뜻의 고정된 어구예요. 외관을 근거로 인상을 제시하거나 평가할 때 사용해요. 구조: 사물 + 看上去 kàn shang qù + 형용사/설명. 예시: 这件衣服 + 看上去 + 很不错 → 这件衣服看上去很不错. 언제 사용해요: 사물이나 사람의 외모·상태를 처음 판단하거나 평가할 때 써요. 이는 겉모습만으로 느낀 것이며 실제와 다를 수 있음을 암시해요. 예: 那沙发看上去非常结实 – ‘그 소파가 매우 튼튼해 보여요’(하지만 실제는 아직 모르는 상황). 구별: 看上去(kàn shang qù)는 시각적인 느낌에 초점이 강하고, 看起来(kàn qǐlai)는 눈에 보이거나 추론을 포함해 넓은 의미를 가져요. 흔히 하는 오류: ‘看上去’를 형용사 뒤에 놓는 경우가 있어요. 반드시 ‘看上去’를 서술 부분 앞에 두어야 해요. 예: 这件衣服很不错看上去(잘못된 표현) → 3件衣服看上去很不错(올바른 표현).