看你X的/瞧他X的

이것은 구어체 감탄문 구조로, 가벼운 반박, 동의하지 않음, 믿지 않음, 또는 상대가 과장했다고 느낄 때 사용해요. 구조: 看(kàn)/瞧(qiáo) + 인칭대명사(你, 他 등) + 동사 X + 的(de). X는 주로 说(shuō)(말하다), 吹(chuī)(허풍 떨다) 등이에요. 끝의 的는 어기조사로, 반박하는 어기를 만들어요. 언제 사용하나요?: 상대의 칭찬, 과장된 말, 혹은 비난에 대해 '에이, 그 정도까지는 아니잖아'라는 태도로 답할 때 써요. 예: 看你说的(말이 심하시네요), 瞧他吹的(저 사람 허풍 좀 봐). 뒤에는 반문하는 질문이 이어지는 경우가 많아요. 예: 哪有那么...(어디 그렇게까지...). 구분: 여기서 看/瞧는 '보다'라는 실제 의미가 아니라 반박 감탄문을 만드는 기능이에요. '看你说的'를 '네가 말한 것을 봐'로 이해하면 안 돼요. 자주 하는 실수: 한국인 학습자들은 종종 끝에 的를 빼먹어요. 的가 반박 어기를 만들어 주기 때문에 꼭 넣어야 해요. 또한 명령문 '보세요'와 혼동하지 않도록 주의하세요.