于

于(yú)는 명사 앞에 놓여 관계를 나타내는 전치사예요. '~에, ~에서' 정도의 뜻으로, 문어체(격식 있는 글)에서 쓰여요. 한국어로는 '~에' 정도로 옮기면 돼요. 책이나 문서에서 쓰고 일상 대화에서는 거의 쓰지 않아요. 구조: 동사 + 于 + 장소/시간. 예: 出生于1995年(chū shēng yú...) = 1995년에 태어났다; 生活于西南地区(shēng huó yú...) = 서남 지역에 살다. 언제 쓰나요: 문어체, 격식 있는 문체(약력, 소개, 보고서, 과학 문장)에서 어떤 일의 시간이나 장소를 밝힐 때 써요. 书面语(shū miàn yǔ) — 격식 있는 문어체라는 점이 핵심이에요. 일상 대화에서는 在(zài)를 써서 말해요. 구별: 于와 在는 둘 다 '~에'라는 뜻이지만, 于는 항상 동사 뒤에 붙고 더 격식 있어요. 在는 더 자연스럽고 동사 앞이나 뒤에 올 수 있어요(在1995年出生은 일상적인 느낌, 出生于1995年은 격식 있는 느낌). 자주 하는 실수: 于를 在처럼 문장 맨 앞이나 동사 앞에 두는 실수예요(틀림: 他于1995年在出生). 于는 반드시 동사 바로 뒤에 붙어야 해요. 또 일상 대화에서 于를 남용하면 어색하고 딱딱하게 들리니 조심하세요.