怪不得

'怪不得' (guàibude)는 '어쩐지, 그럴 만해'라는 뜻으로, 말하는 사람이 어떤 일의 원인을 문득 깨달았을 때, 이유를 알고 나서 갑자기 이해가 될 때 쓰는 표현이에요. 구조: 怪不得 (guàibude) + 결과/현상, 原来 (yuánlái = 알고 보니) + 이유; 또는 이유를 먼저 말한 다음 '怪不得' + 결과를 말해요. 주로 '原来'와 함께 쓰여요. 언제 쓰나요: 대화 중에 어떤 일의 원인을 방금 알게 되어 모든 게 이해될 때 써요. '아, 그랬구나' 하는 느낌이에요. 구별하기: '怪不得'는 이해가 되는 상황을 나타내고, 거의 같은 뜻인 '难怪' (nánguài)와 비슷하지만 '怪不得'가 구어에서 더 자주 쓰여요. '不能怪' (탓할 수 없다)와 혼동하지 마세요. 자주 하는 실수: '怪不得'를 글자 그대로 '탓할 수 없다'로 해석하면 안 돼요. 또 문장에는 보통 이유(原来 부분)가 분명히 있어야 뜻이 완전해요. 이유가 없으면 말이 짧고 어색하게 들려요.