어느 날 저녁, 낯선 메시지 하나를 받고 몇 년 동안 소식이 끊겼던 중학교 친구를 뜻밖에 알아보았어요.
밤 9시의 메시지
晚上九点，小静喝着茶，响了一下。
밤 9시, 샤오징이 차를 마시고 있을 때 휴대전화가 띠링 울렸어요.
낯선 사람
你好，请问你还是住在学校后面那条街吗？
안녕하세요, 혹시 아직도 학교 뒤쪽 그 거리에 살고 계세요?
샤오징
你是谁呀？我不太了。
너 누구야? 잘 기억이 안 나.
낯선 사람
我是李明啊，的时候我坐你后面！
나 리밍이잖아, 중학교 때 너 뒷자리에 앉았었어!
10년의 세월
샤오징
李明！是你呀！我们都十年没见了。你现在做什么工作？
리밍! 너였구나! 우리 벌써 10년 만이네. 지금은 무슨 일 해?
리밍
我当了，教数学。你呢？
나 선생님 됐어, 수학 가르쳐. 너는?
샤오징
我在医院上班，是个。
난 병원에서 일해, 의사야.
리밍
哈哈，你小时候就说想帮病人，真的做到了！
하하, 너 어릴 때 환자들을 돕고 싶다고 하더니 정말 꿈을 이뤘네!
토요일의 약속
샤오징
这个星期六有空吗？出来喝杯吧。
이번 주 토요일에 시간 있어? 나와서 커피 한잔하자.
리밍
好啊！还是学校门口那家店，怎么样？
좋아! 예전처럼 학교 앞 그 카페 어때?
샤오징
好！那家店还在，太好了。
좋아요! 그 가게가 아직 있네요, 정말 다행이에요.
她放下，笑了。原来老朋友一直都在。
그녀는 휴대전화를 내려놓고 미소를 지었어요. 알고 보니 오랜 친구는 늘 곁에 있었어요.