학기 말, 두 친구가 도서관에 앉아 있어요. 한 명은 유학의 꿈을 품고 있고, 다른 한 명은 그저 작은 카페를 열고 싶어 해요.
두 달 뒤면 졸업
图书馆快关门了，小丽还在看一本厚厚的书。
도서관 문을 닫을 시간이 다 되었는데도 샤오리는 여전히 두꺼운 책을 읽고 있어요.
샤오밍
你怎么还在看英语呀？都晚上九点了。
너 왜 아직도 영어 공부를 하고 있어? 벌써 밤 9시야.
샤오리
再过两个月就了，我想出国，外语得快点提高。
두 달만 더 있으면 졸업이잖아. 나 외국으로 유학 가고 싶어서 외국어 실력을 빨리 늘려야 해.
샤오밍
出国？那护照、什么的，你都准备好了吗？
해외로 가? 그럼 여권이나 비자 같은 건 다 준비했어?
샤오리
护照办好了，还在等。你呢，将来想做什么？
여권은 나왔고 비자는 아직 기다리는 중이야. 너는 나중에 뭐 하고 싶어?
작은 카페
샤오밍
我啊，我想开一家小小的。
나? 난 작은 카페를 하나 차리고 싶어.
샤오밍
店里放点音乐，谁累了都能进来坐坐、聊聊天。
가게에 음악도 틀어 두고, 누구든 지치면 들어와서 앉아 쉬고 이야기도 나눌 수 있게.
샤오리
听起来真不错，可是开店哪有那么容易，钱呢？
듣기에는 정말 좋다. 그런데 가게 차리는 게 어디 그렇게 쉬워, 돈은?
샤오밍
我周末一直在咖啡店，一边，一边学怎么。
주말마다 계속 카페에서 아르바이트하면서 돈도 모으고 운영하는 법도 배우고 있어.
샤오리
原来你早就开始准备了，我还以为你只是说说呢。
알고 보니 벌써 준비하고 있었구나, 난 그냥 해 본 말인 줄 알았어.
몇 년 후의 약속
图书馆的灯一盏一盏地灭了，两个人慢慢往门口走。
도서관 불이 하나둘씩 꺼지고, 두 사람은 천천히 문 쪽으로 걸어갔어요.
샤오리
我们的路不一样，可都得拼命才行啊。
우리가 가는 길은 다르지만, 둘 다 열심히 노력해야지.
샤오밍
几年以后，等你回国，我的肯定开起来了。
몇 년 뒤에 네가 귀국할 때면 내 카페는 분명 열려 있을 거야.
샤오리
那第一杯咖啡可得给我留着，免费的！
그럼 첫 커피는 꼭 나한테 남겨 둬야 해, 공짜로!
샤오밍
没问题，咱们各自加油吧！
문제없어, 우리 각자 힘내자!