펜을 찾던 샤오위는 노랗게 바랜 흑백 사진 한 장을 꺼냈고, 그날 오후 할머니는 옛날 작은 집에 관한 이야기를 들려주셨어요.
펜과 사진
小雨在书桌的最下面找笔，手却碰到了一张硬硬的纸。
샤오위는 책상 맨 아래쪽에서 펜을 찾다가 손에 빳빳한 종이 한 장이 닿았어요.
샤오위
奶奶，你快来看！这张都黄了，上面的两个人是谁呀？
할머니, 빨리 와서 보세요! 이 사진 다 노랗게 바랬는데, 여기 있는 두 사람은 누구예요?
奶奶放下手里的菜，戴上眼镜，看了好一会儿才笑出声。
할머니는 손에 들고 있던 채소를 내려놓고 안경을 쓰시더니, 한참을 보시고는 웃음을 터뜨리셨어요.
할머니
这个穿白衬衫的瘦小伙子，是你爷爷；旁边这个，就是我啦。
이 흰 셔츠를 입은 마른 청년이 네 할아버지이고, 옆에 있는 사람이 바로 나란다.
옛날 작은 집
샤오위
真的吗？爷爷那时候这么！是在哪儿照的呀？
정말요? 할아버지 그때 정말 젊으셨네요! 사진은 어디서 찍은 거예요?
할머니
门口那间小房子，就是我们刚时住的家，下雨天屋顶还会呢。
입구 쪽의 저 작은 집이 우리가 막 결혼했을 때 살던 집이란다. 비 오는 날에는 지붕에서 물이 새기도 했지.
샤오위
？那多不方便呀！晚上没有电脑，你们做什么？
물이 샌다고요? 그럼 정말 불편했겠어요! 밤에 컴퓨터도 없이 뭐 하셨어요?
할머니
搬两把椅子坐到门口，跟一边吃西瓜一边，一聊就到半夜。
의자 두 개를 문앞에 가져다 놓고 앉아서, 이웃이랑 수박 먹으며 이야기하다 보면 금세 한밤중이 됐지.
소중히 보관하기
샤오위
听你这么一说，那时候虽然苦，可是好啊。
듣고 보니 그때는 비록 힘들었어도 참 북적북적 정겨웠겠네요.
奶奶用手轻轻擦了擦上的灰，眼睛有点红。
할머니는 손으로 사진 위의 먼지를 살며시 닦아 내셨고, 눈시울이 약간 붉어졌어요.
샤오위
我去拿个，把它放进去，这样就不会再弄坏了。
제가 액자 가져와서 넣어 둘게요. 그러면 더는 망가지지 않을 거예요.
할머니
好孩子。等你爸下班回来，我们三个再一起照一张，挂在它旁边。
착하기도 하지. 네 아빠 퇴근해서 오면, 우리 셋이 다 같이 한 장 찍어서 이 옆에 걸어 두자.