중국에서 유학 중인 베트남 유학생이 룸메이트에게 훠궈를 먹으러 가자고 제안하지만, 친구의 예의 바른 대답을 오해하고 말아요. 작은 오해를 통해 베트남 사람과 중국인의 대화 방식 차이를 엿볼 수 있어요.
훠궈 먹자는 제안
搬进的第一个周末，阿明就敲开了对面的门。
기숙사로 이사한 첫 주말, 밍은 맞은편 방 문을 두드렸어요.
밍
李伟，晚上一起去吃吧？我！
리웨이, 저녁에 같이 훠궈 먹으러 갈래? 내가 살게!
리웨이
啊……今天有点忙，吧。
아…… 오늘은 좀 바쁜데, 다음에 가자.
밍
哦，好吧。那你忙。
아, 그래. 그럼 일 봐.
오해
阿明一个人去吃了，心里有点不舒服。
밍은 혼자 훠궈를 먹으러 갔지만, 마음이 좀 불편했어요.
밍
他是不是不喜欢我？“”到底是哪天啊？
나를 별로 안 좋아하나? '다음'이 도대체 언제라는 거지?
回到，他看见李伟正坐在桌子前看书，桌上一点饭菜都没有。
기숙사로 돌아와 보니 리웨이가 책상 앞에 앉아 책을 읽고 있었는데, 책상 위에는 음식이라곤 아무것도 없었어요.
밍
你不是很忙吗？怎么饭也没吃？
너 많이 바쁜 거 아니었어? 왜 밥도 안 먹었어?
솔직하게 털어놓기
리웨이
我没那么忙。我怕你刚来，钱不够花，就……没好意思让你请。
사실 나 그렇게 바쁘지 않아. 네가 온 지 얼마 안 돼서 돈이 부족할까 봐… 너한테 사 달라고 하기가 좀 미안했어.
밍
是这样！在越南，不想去我们会直接说，我还以为你我呢。
그런 거였구나! 베트남에서는 가기 싫으면 솔직하게 말하거든. 난 네가 나 싫어하는 줄 알았어.
리웨이
哈哈，下次我直接说。走，店还没关，我请你！
하하, 다음엔 솔직하게 말할게. 가자, 훠궈 가게 아직 문 안 닫았어. 내가 살게!
两个人笑着冲出了门，路灯把他们的影子拉得很长。
두 사람은 웃으며 문밖으로 뛰어나갔고, 가로등 불빛에 두 사람의 그림자가 길게 늘어졌어요.