아침 등굣길에 샤오강의 자전거가 길 한가운데서 말썽을 부렸어요. 골목 입구의 수리공 아저씨는 렌치를 직접 쥐지 않고, 샤오강의 손에 쥐여 주었어요.
길에서 난 고장
刚拐进巷子，小刚就觉得不对劲。
골목으로 막 꺾어 들어섰을 때, 샤오강은 뭔가 이상하다고 느꼈어요.
脚一蹬，空转，自行车一下子停在路边。
페달을 밟자 헛돌더니 자전거가 길가에 뚝 멈춰 섰어요.
샤오강
完了完了，掉了，这下肯定要了。
망했다 망했어, 체인이 빠졌네. 이러면 틀림없이 지각할 텐데.
他蹲下来看了看，黑乎乎的缠成一团，不知道从哪儿下手。
그는 쪼그려 앉아 살펴보았지만, 새까만 체인이 엉켜 있어 어디서부터 손을 대야 할지 몰랐어요.
스패너를 건넨 아저씨
修车铺的王正在擦手，看见了就走过来。
수리점의 왕 아저씨가 손을 닦다가 그걸 보고 다가왔어요.
왕 아저씨
就掉条，多大点事儿。你自己来，我在旁边看着。
체인 하나 빠진 거 가지고 뭘 그래, 별일 아니야. 네가 직접 해 봐, 내가 옆에서 지켜봐 줄게.
他把一把塞进小刚手里，又指了指那个。
그는 샤오강의 손에 스패너를 쥐여 주고는 톱니바퀴를 가리켰어요.
왕 아저씨
先把往这个齿上套，慢点儿，别夹着手。
먼저 체인을 이 톱니에 걸어 봐. 천천히 해, 손 끼이지 않게 조심하고.
샤오강
哎,有点紧……卡上去了！原来是这样啊。
어, 좀 뻑뻑하네…… 들어갔다! 원래 이런 거였구나.
손은 까매도 얼굴엔 미소
小刚直起腰，两只手沾满了，他却忍不住笑。
샤오강은 허리를 폈어요. 두 손에 기계 기름이 잔뜩 묻었지만 절로 미소가 지어졌어요.
샤오강
谢谢您王！下回再掉，我自己就能弄了。
왕 기사님 감사합니다! 다음번에 또 체인이 빠지면 저 혼자서도 고칠 수 있겠어요.
왕 아저씨
对喽。手脏了能洗，学会了就是你的。快去吧，还来得及。
그렇지. 손은 더러워지면 씻으면 되고, 배운 기술은 온전히 네 것이 되는 법이야. 어서 가 보렴, 아직 안 늦었단다.
小刚跨上车，蹬了两下，一声不响地转了起来。
샤오강은 자전거에 올라타 페달을 두어 번 밟았고, 체인은 소리 없이 매끄럽게 돌아갔어요.