등불 축제 전날 밤, 늙은 장인은 옛 방식을 고수하고 제자는 몰래 자신만의 등불을 만들어요.
1장: 등불 가게의 규칙
城西的灯铺里，年过七旬的周师傅正眯着眼，把一根根弯成圆弧。
성 서쪽의 등불 가게에서 칠순이 넘은 저우 사부님이 눈을 가늘게 뜨고 대나무 살을 하나하나 둥글게 구부리고 있었어요.
저우 씨
讲究的是，歪一分，灯火就斜三寸，这是祖上传下来的道理。
등롱은 규칙이 중요해서 뼈대가 1푼만 틀어져도 등불은 3치나 기울어진다는 것이 조상 대대로 내려온 이치였어요.
他的徒弟阿月站在一旁，手里捏着几张画满奇怪花样的草图。
그의 제자인 아웨는 곁에 서서 특이한 무늬가 가득 그려진 스케치를 몇 장 쥐고 있었어요.
아웨
师傅，今年灯会，我想试试在灯面上画夜空，行不行嘛？
사부님, 올해 등 축제 때 등면에 밤하늘을 그려보고 싶은데, 안 될까요?
저우 씨
，老画的都是仙鹤，你这些花样，谁认得？
말도 안 되는 소리! 예로부터 내려오는 방식에는 모란과 학만 그렸는데, 네가 그린 이런 모양을 누가 알아본다고 그러니?
2장: 몰래 켠 등불
夜深了，周师傅睡下后，阿月却悄悄点起油灯，重新糊起一盏灯。
밤이 깊어 저우 사부님이 잠든 뒤, 아웨는 몰래 기름등을 켜고 등을 새로 바르기 시작했어요.
她在薄薄的灯纸上，一笔一笔描出深蓝的天和细碎的星。
아웨는 얇은 등종이 위에 짙푸른 하늘과 자잘한 별들을 한 획 한 획 정성껏 그렸어요.
아웨
就算师傅骂我，我也得让大家看一眼，原来还能这么亮。
사부님께 혼나더라도 사람들에게 꼭 보여줄 거야. 등이 이렇게 환하게 빛날 수도 있다는 걸 말이야.
她不知道，门缝里早已透出一道沉默注视她的目光。
문틈 사이로 누군가 조용히 자신을 지켜보고 있다는 사실을 아웨는 알지 못했어요.
3장: 새벽녘의 고백
天还没亮，阿月一抬头，竟看见师傅披着外衣坐在门口的旧凳上。
날이 채 밝기도 전에 아웨가 고개를 들어보니, 사부님이 겉옷을 걸친 채 문 앞 낡은 의자에 앉아 계셨어요.
아웨
师傅，您……您都看见啦？对不起，我没听您的话。
사부님, 다…… 다 보셨어요? 죄송해요, 사부님 말씀을 듣지 않아서요.
저우 씨
我年轻时，也偷偷在灯上画过山水，被你师爷狠狠揍了一顿。
나도 젊었을 때 몰래 등에 산수화를 그렸다가 네 사조께 호되게 맞은 적이 있었단다.
저우 씨
可这盏星空灯，确实比我画了一辈子的要得多。
하지만 이 별빛 등은 내가 평생 그려 온 모란보다 훨씬 두고두고 볼 만하구나.
제4장: 등 축제
灯会那晚，长街上挂满了红，唯独那盏蓝色的星空灯被挂在最高处。
등 축젯날 밤, 긴 거리에는 붉은 등롱이 가득 걸렸고 오직 그 푸른 별빛 등만이 가장 높은 곳에 걸렸어요.
灯火一亮，纸上的星星仿佛真的在夜空里闪烁，路人纷纷停下脚步。
불이 켜지자 종이 위의 별들이 마치 밤하늘에서 반짝이는 듯했고, 지나가던 사람들은 저마다 발걸음을 멈추었어요.
아이
娘，你看那盏灯，里面装着一整片天呢！
엄마, 저 등 좀 봐요, 안에 하늘이 통째로 담겨 있어요!
周师傅站在人群后，把那块挂了几十年的“周记灯铺”，轻轻递到阿月手里。
저우 사부님은 사람들 뒤에 서서 수십 년 동안 걸려 있던 ‘저우네 등포’ 간판을 살며시 아웨의 손에 건넸어요.