밤에 배를 모는 시각장애인 노인이 계속해서 초롱불을 걸어 두자, 젊은 서생은 그 까닭을 끊임없이 궁금해했어요.
깊은 밤의 나룻배
深秋的夜里，秦淮河上，沈砚之独自登上了一条。
늦가을 밤, 친화이강에 옅은 안개가 자욱하게 깔린 가운데 선옌즈는 홀로 우펑촨에 올랐어요.
撑船的是个白发老翁，眼窝深陷，分明是个瞎子。
배를 젓는 사람은 백발의 노인이었는데, 움푹 팬 눈이 분명 앞을 보지 못하는 사람이었어요.
船头却高高挂着一盏红，在雾中晕开一团暖光。
하지만 뱃머리에는 붉은 등롱이 높이 걸려 있어 안개 속에서 따뜻한 빛을 은은하게 비추고 있었어요.
선옌즈
老人家，您既然看不见，还点这盏灯呢？
어르신, 앞도 보이지 않으시는데 왜 굳이 이 등을 켜 두셨어요?
노인
公子有所不知，这灯不是为我点的。
공자님은 잘 모르시겠지만, 이 등은 절 위해 켠 게 아니에요.
눈먼 사공의 말
老翁缓缓摇着橹，声音沙哑而平静。
노인은 천천히 노를 저으며 쉬고 차분한 목소리로 말했어요.
노인
河上来往的船多，没有灯，难免互相。
강에 오가는 배가 많아서 등이 없으면 서로 부딪히기 십상이에요.
노인
我看不见别人，可别人能看见我这盏灯，自然就躲开了。
저는 다른 사람을 못 보지만, 다른 사람들은 제 등을 볼 수 있으니 알아서 피해 가거든요.
沈砚之愣了一下，竟一时说不出话来。
선옌즈는 멍해져서 한동안 말을 잇지 못했어요.
노인
替别人照亮，也是替自己开路嘛。
남을 비춰 주는 건, 자기 길을 터 주는 것이기도 하지요.
안갯속 배 소리
正说着，前方雾里隐约传来另一条船的桨声。
이야기를 나누던 중, 앞쪽 안갯속에서 어렴풋이 다른 배의 노 젓는 소리가 들려왔어요.
뱃사공
前头有灯，慢些走，别撞上了！
앞에 불빛이 있으니 천천히 가요, 부딪히지 않게!
两船在灯光下，谁也没有受惊。
두 배는 등불 아래에서 스쳐 지나갔고, 아무도 놀라지 않았어요.
沈砚之望着那盏红灯，忽然明白了什么。
선옌즈는 붉은 등불을 바라보며 문득 무언가를 깨달았어요.
선옌즈
原来您这盏灯，照的是整条河啊。
알고 보니 어르신의 이 등불은 온 강을 비추고 있었네요.
나루터에서의 작별
船靠了岸，沈砚之掏出银钱，却被老翁轻轻推了回来。
배가 강가에 닿자 선옌즈가 은전을 꺼냈지만, 노인은 가볍게 밀어내며 사양했어요.
노인
公子若记得这盏灯，将来也点上一盏，比给我钱强多了。
공자님께서 이 등불을 기억해 주신다면, 훗날 등불 하나 밝혀 주시는 게 제게 돈을 주시는 것보다 훨씬 낫지요.
沈砚之郑重地朝老翁拱了，转身走进夜色里。
선옌즈는 노인에게 정중하게 포권을 하고, 몸을 돌려 어둠 속으로 걸어 들어갔어요.
多年以后，他做了一方县令，第一件事便是命人在河口立起一座灯塔。
여러 해가 지난 뒤 그는 한 고을의 현령이 되었고, 가장 먼저 한 일은 사람을 시켜 강 하구에 등대를 세우는 것이었어요.
每到深夜，那灯火便彻夜不熄，照着来往的船，也照着他心里那个摇橹的瞎子。
깊은 밤이 되면 그 등불은 밤새도록 꺼지지 않고 오가는 배들을 비추었고, 그의 마음속에서 노를 젓던 눈먼 노인도 비추었어요.