온 마을 사람들의 비웃음 속에서도 낡은 댐을 묵묵히 지켜온 한 노인과 폭우가 쏟아지던 어느 날 밤의 이야기예요.
마을 사람들의 입방아
村东头那座已经修了三十年，谁也说不清最早是哪一辈人砌的。
마을 동쪽 어귀의 흙둑은 보수한 지 이미 30년이나 되었는데, 맨 처음 어느 세대가 쌓았는지는 아무도 확실히 알지 못해요.
如今守着它的，是个姓周的老头，背已经驼了，整天扛着锄头在堰上。
지금 그곳을 지키는 이는 저우 라오터우라는 노인인데, 등이 굽은 채 온종일 괭이를 메고 둑 위를 서성여요.
주민
现在都用钢筋水泥了，谁还稀罕这堆烂泥啊？
“요즘은 다 철근 콘크리트를 쓰는데, 누가 아직도 이런 진흙더미를 거들떠본다고 그래?”
周老头从不，只是默默把塌下来的土一筐一筐重新填上去。
저우 라오터우는 결코 말다툼하지 않고, 그저 묵묵히 무너져 내린 흙을 바구니로 하나하나 다시 채워 넣었어요.
저우 라오터우
你们笑你们的，我修我的。
“너희는 웃을 테면 웃어라, 난 내 둑을 고칠 테니.”
낡은 공책
孙子放暑假回来，翻出爷爷压在箱底的一个破本子，纸页都发黄了。
손자가 여름방학을 맞아 돌아와 할아버지가 상자 밑바닥에 넣어 둔 낡은 공책을 찾아냈는데, 종이가 온통 누렇게 바래 있었어요.
손자
爷爷，这上面记的都是啥呀？
“할아버지, 여기에 빽빽하게 적힌 건 다 뭐예요?”
저우 라오터우
哪一年涨水涨到哪儿，哪一处的土松了，全在这儿呢。
“어느 해에 물이 어디까지 불어났는지, 어느 곳의 흙이 물러졌는지가 다 여기에 적혀 있단다.”
老人粗糙的手指点着一行小字，那是他父亲临终前留下的。
노인의 거친 손가락이 작은 글씨 한 줄을 가리켰는데, 그것은 그의 아버지가 임종 직전에 남긴 당부였어요.
저우 라오터우
你爹临走时攥着我的手说，堰在，村就在。
네 아버지가 떠나실 때 내 손을 꼭 쥐고 둑이 있어야 마을도 있는 법이라고 말했단다.
폭우가 쏟아지던 밤
入夏后一连下了几天暴雨，半夜里河水猛涨，浑浊的水拍打着堰脚。
여름에 접어들자 며칠 동안 폭우가 쏟아졌고, 한밤중에 강물이 무섭게 불어나 흙탕물이 둑 기슭을 세차게 때렸어요.
周老头披上就往外冲，孙子打着手电筒紧紧跟在后头。
저우 라오터우는 도롱이를 걸치고 밖으로 뛰쳐나갔고, 손자는 손전등을 비추며 그 뒤를 바짝 따랐어요.
손자
爷爷，水都快漫过来了，咱们快回去吧！
할아버지, 물이 곧 넘칠 것 같아요. 우리 얼른 돌아가요!
저우 라오터우
西边那道缝最薄，先堵那儿，要是垮了，半个村子都得淹！
서쪽 틈이 제일 얇으니 거기부터 막아야 해. 무너지면 마을 절반이 다 잠긴다!
祖孙俩在风雨里扛沙袋、填石块，一直忙到天蒙蒙亮。
두 사람은 비바람 속에서 모래주머니를 나르고 돌을 채워 넣으며 동이 틀 때까지 쉼 없이 일했어요.
다음 날 아침
雨停了，村里人陆续赶来，发现自家的田地一点儿没事，全愣住了。
비가 그치고 마을 사람들이 하나둘 모여들었는데, 자기 논밭이 아무 일도 없었다는 사실을 알고는 다들 멍하니 굳어 버렸어요.
那道浑身是泥，却稳稳地拦住了一整夜的洪水。
그 흙둑은 온통 진흙투성이였지만, 밤새 밀려든 홍수를 든든하게 막아냈어요.
주민
周大爷，从前是我们，多亏您一直守着它啊！
저우 할아버지, 예전에는 저희가 보는 눈이 없었어요. 줄곧 지켜주신 덕분이에요!
周老头摆摆手，把那个破本子地塞到孙子手里。
저우 라오터우는 손을 내젓고는 그 낡은 노트를 정성스레 손자의 손에 쥐여주었어요.
저우 라오터우
往后这堰，就交给你接着记了。
앞으로 이 둑은 네가 이어서 기록하거라.