승진을 앞둔 젊은 간부가 서류상의 보기 좋은 숫자와 조림지 노인이 매일 나무를 심는 민둥산 사이에서 선택의 기로에 놓여요.
회의 전날 밤
深夜，乡政府的办公室还亮着灯，李文把那份报告改了又改。
늦은 밤, 향정부 사무실에는 아직 불이 켜져 있었고 리원은 조림 보고서를 고치고 또 고쳤어요.
县里下来的是三千亩，可实际栽活的，连一半都不到。
현에서 내려온 목표치는 3,000무였지만, 실제로 살아남은 것은 절반도 되지 않았어요.
왕 주임
数字嘛，往上凑一凑就行了，明天哪有人真上山去数。
숫자야 뭐 대충 맞춰 올리면 그만이지, 내일 검수 때 누가 진짜 산에 올라가서 세어 보겠어.
리원
主任，这要是被查出来，可不是闹着玩的。
주임님, 이거 걸리면 정말 큰일 나요.
왕 주임
你这次表现好，的名额就稳了，较这个真。
이번에 잘하면 승진 자리는 확실한데, 굳이 이런 일로 따질 필요 없어요.
민둥산
天没亮，李文一个人爬上了那片荒山，想亲眼看看到底种了多少。
날이 밝기도 전에 리원은 도대체 얼마나 심었는지 직접 확인하려고 혼자 그 황산에 올랐어요.
半山腰，一个看林的老人正弯着腰，给一棵小。
산중턱에서 숲을 지키는 한 노인이 허리를 굽히고 어린 묘목에 흙을 덮어주고 있었어요.
라오저우
这地方土薄，十棵能活三棵就谢天谢地喽。
이곳은 흙이 척박해서 열 그루 중에 세 그루만 살아도 감지덕지지.
리원
周伯，您一个人，种这么慢，图什么呢？
저우 어르신, 혼자서 이렇게 느리게 심으시는데 도대체 뭘 바라시는 거예요?
라오저우
我图啥？我就图二十年后，这山是绿的，不是报告上绿的。
내가 뭘 바라냐고? 난 그저 20년 뒤에 이 산이 푸르기를 바랄 뿐이야, 보고서 위에서만 푸른 게 아니라.
검수 회의
上午的会上，县领导翻着那份漂亮的报告，频频点头。
오전 검수 회의에서 현 지도자는 깔끔하게 작성된 보고서를 넘겨보며 연신 고개를 끄덕였어요.
현 지도자
三千亩全部栽活，这个成绩，全县都该好好学一学。
3,000무가 전부 살아남았다니, 이 성과는 현 전체가 제대로 배워야 합니다.
所有人都看着李文，等他顺着话头把这事。
모두가 리원을 바라보며, 그가 말을 맞춰 대충 얼버무리고 넘어가길 기다렸어요.
리원
领导，这个数字……是假的。实际栽活的，只有一千二百亩。
지도자님, 이 숫자는…… 거짓입니다. 실제로 살아남은 것은 1,200무(亩)뿐입니다.
会议室里一下子静得能听见窗外的风声，王主任的脸刷地白了。
회의실 안은 순식간에 창밖 바람 소리가 들릴 만큼 조용해졌고, 왕 주임의 얼굴은 하얗게 질려 버렸어요.
열 그루 중 세 그루
的名单上，最终没有李文的名字。
승진 명단에 결국 리원의 이름은 없었어요.
但县里重新批了一笔款子，专门用来改良那片荒山的土壤。
하지만 현에서 그 황폐한 산의 토양을 개량하는 전용 자금을 새로 승인해 주었어요.
라오저우
听说你那个官，没当成？
듣자 하니 그 벼슬, 못 했다면서?
리원
没当成。可这回种下去的，十棵兴许能活七八棵了。
못 했어요. 그래도 이번에 심은 건 열 그루 중에 일고여덟 그루는 살 수 있을 거예요.
老周咧嘴笑了，把一把塞进他怀里，两个人一前一后，往山上走去。
라오저우는 씩 웃으며 묘목 한 줌을 그의 품에 찔러 넣어 주었고, 두 사람은 앞서거니 뒤서거니 산으로 올라갔어요.