날마다 모래바람이 휘몰아치는 마을에서, 한 노인이 예전에 올림픽 구경을 시켜 주겠다고 약속했던 손자를 마을 입구에서 여전히 기다려요. 노인은 매일 저녁 빛바랜 메달을 꺼내 보지만, 결국 폭풍이 몰아쳐 그가 품고 있던 모든 것을 앗아가 버려요.
모래바람 이는 길 끝
天还没全黑，就从西边压过来了。
날이 채 저물기도 전에 서쪽에서 모래바람이 몰려왔어요.
那截断墙后面，老周缩着脖子，眯起眼往土路尽头瞧。
마을 어귀의 무너진 담벼락 뒤에서 라오저우는 목을 움츠리고 눈을 가늘게 뜬 채 흙길 끝을 바라보았어요.
路上空荡荡的，只有几个塑料袋被风卷着，在半空打转。
길은 텅 비어 있었고, 바람에 휩쓸린 비닐봉지 몇 개만 공중에서 맴돌고 있었어요.
저우 씨
再等一会儿，再等一会儿就回去。
조금만 더 기다리자, 조금만 더 기다렸다가 돌아가야지.
这句话他对自己念了多少个黄昏，连他自己都数不清了。
이 말을 얼마나 많은 황혼 속에서 스스로에게 되뇌었는지 그 자신조차 셀 수 없었어요.
빛바랜 메달
屋里点着一盏昏黄的灯，老周从抽屉最里头摸出一个绒布小包。
방 안에는 침침하고 누런 불빛이 켜져 있었고, 라오저우는 서랍 가장 안쪽에서 작은 벨벳 주머니를 꺼냈어요.
包里是一枚，边上的早就磨掉了，露出底下发暗的铜色。
주머니 안에는 메달 하나가 들어 있었는데, 가장자리의 도금이 벗겨진 지 오래되어 거무스름한 구릿빛이 드러나 있었어요.
他用袖口擦了擦，铜锈没下去多少，倒把袖子蹭脏了。
소맷자락으로 닦아 보았지만 녹은 별로 닦이지 않고 오히려 소매만 더러워졌어요.
저우 씨
小军当年塞给我的时候，还说这是他给我买的呢。
샤오쥔이 당시에 이걸 제 손에 쥐여 주면서, 돈을 모아서 저한테 사 준 거라고 하더라고요.
저우 씨
他凑到我耳朵边说，爷，等我挣了大钱，就带您去现场看奥运会。
제 귓가에 대고 '할아버지, 저 돈 많이 벌면 할아버지 모시고 올림픽 경기 직접 보러 갈게요'라고 말했지요.
문밖에서 건네는 말
隔壁的王婶端着半碗过来，看见他又在摆弄那枚。
옆집 왕 아주머니가 장아찌 반 그릇을 들고 오다가, 그가 또 그 메달을 만지작거리고 있는 것을 보았어요.
왕 아주머니
老周啊，孩子在外头三年没信儿了，你心里也该有个数。
라오저우 씨, 아이가 밖에서 3년이나 소식이 없는데 속으로는 짐작하고 계셔야죠.
저우 씨
他忙嘛，城里头哪有那么容易，过两天准来信。
바빠서 그렇지요. 도시 생활이 어디 그리 쉽겠어요. 며칠 뒤면 틀림없이 소식이 올 거예요.
王婶张了张嘴，到底没再说什么，把往桌上一搁就走了。
왕 아주머니는 입을 달싹거리다 결국 더 아무 말도 하지 않고, 장아찌를 식탁 위에 탁 올려두고 가 버렸어요.
门一关上，老周握着的手指，慢慢收紧了。
문이 닫히자, 메달을 쥐고 있던 라오저우의 손가락에 서서히 힘이 들어갔어요.
바람에 날려 가다
第二天后半夜，像发了疯，把窗户拍得一阵阵响。
다음 날 깊은 밤, 모래바람이 미친 듯이 몰아치며 창문을 요란하게 두드렸어요.
天，老周还是揣着那张孙子的旧照片，挪到了。
날이 희뿌옇게 밝아 올 무렵, 라오저우는 손자의 낡은 사진을 품에 넣은 채 마을 입구로 힘없이 걸어갔어요.
一阵狂风扑过来，照片从他里被生生抽走，转眼卷进了黄沙里。
거센 바람이 훅 덮쳐오더니 손가락 틈에서 사진을 그대로 앗아가 순식간에 누런 모래 속으로 휩쓸어 갔어요.
他没去追，只是站着，任风把帽子也掀掉了。
그는 쫓아가지 않고 그저 가만히 서서 바람에 모자마저 날아가도록 내버려 두었어요.
老周转过身，背着风往家走，脚步比来时慢了许多。
라오저우는 몸을 돌려 바람을 등지고 집으로 향했는데, 발걸음이 올 때보다 훨씬 느려져 있었어요.