뜻밖의 장소에서 도도한 여성 내담자와 마주친 심리 상담사가 직업적 경계를 지켜야 하는 이야기예요.
오후의 손님
下午四点的咨询室很安静，只有窗外偶尔传来几声鸟叫。
오후 4시의 상담실은 조용했고, 창밖에서 이따금 새소리만 들려왔어요.
林医生刚把上一位病人的茶杯收拾好，门就被推开了。
린 선생님이 이전 환자의 찻잔을 막 정리했을 때 문이 열렸어요.
천 할머니
「你就是林医生？我时间不多，咱们直接说重点吧。」
"당신이 린 선생님인가요? 저 시간 별로 없으니까 바로 본론으로 들어가죠."
她一身的套装，把手提包往沙发上一扔，那姿态。
고급스러운 정장을 차려입은 그녀는 핸드백을 소파에 툭 던지며 거만한 태도를 보였어요.
천 할머니
「我管着两百号人，可一回到家，连句真心话都没人跟我说。」
"제가 200명이나 되는 사람을 관리하는데, 집에만 오면 진심 어린 말을 나눌 사람 하나 없어요."
도도한 겉모습 뒤편
前几次见面，她说话又快又冲，林医生只是安静地听，很少打断。
처음 몇 번 만났을 때 그녀는 말을 빠르고 쏘아붙이듯 했지만, 린 선생님은 말을 거의 끊지 않고 조용히 듣기만 했어요.
천 할머니
「我三岁就被了。每换一户人家，我就得重新学怎么讨人喜欢。」
"전 세 살 때 입양됐어요. 다른 집으로 갈 때마다 환심을 사는 법을 새로 배워야 했죠."
천 할머니
「后来我想通了——只要我够强，谁也不能再把我赶出门。」
“나중에는 생각을 고쳐먹었어요. 내가 강하기만 하면, 누구도 다시는 날 쫓아내지 못할 거라고요.”
她说自己拼命加班、，朋友约她，她次次都推。
그녀는 자신이 악착같이 야근하고 돈도 펑펑 썼지만, 친구들의 약속은 매번 거절했다고 말했어요.
천 할머니
「热闹是别人的。我守着自己这堵墙，谁也别想进来。」
“시끌벅적한 건 남의 일이에요. 난 내 벽을 지킬 테니, 누구도 들어올 생각 말아요.”
사찰 밖에서의 우연한 만남
一个周末的傍晚，林医生路过城郊的老寺庙，意外在墙根下看见了她。
어느 주말 해 질 무렵, 린 선생님은 교외의 오래된 절을 지나다가 담벼락 밑에 있는 그녀를 우연히 보았어요.
她没穿那身光鲜的套装，靠着墙，手里着一张旧照片。
그녀는 화려한 정장 차림이 아닌 채로 벽에 기대어 손에 낡은 사진 한 장을 꼭 쥐고 있었어요.
林医生停下脚步——按规矩，他该绕开，守住医生和病人之间的。
린 선생님은 발걸음을 멈췄어요. 원칙대로라면 돌아서 지나치며 의사와 환자 사이의 경계를 지켜야 했어요.
可她抬起头，那双眼睛红红的，他实在没法装作没看见。
하지만 고개를 든 그녀의 눈이 빨갛게 충혈되어 있어 도저히 못 본 척할 수가 없었어요.
천 할머니
「照片上是收养我的第一个妈妈。我连一句谢谢，都没来得及说。」
“사진 속 분은 절 처음 입양해 준 어머니예요. 고맙다는 말 한마디조차 미처 전하지 못했어요.”
스스로 허물어진 벽
他没坐到她身边，只是在不远处站着，把话题轻轻引开。
그는 그녀 곁에 앉지 않고 조금 떨어진 곳에 서서 조용히 화제를 돌렸어요.
린 선생님
「市里有家缺人手。这是建议，不是处方——去不去，你自己定。」
"시내에 일손이 부족한 보육원이 하나 있어요. 처방이 아니라 제안이니, 갈지 말지는 직접 결정하세요."
起初她一口，说自己又不是没事干的闲人。
처음에는 자기가 할 일 없는 한가한 사람도 아니라며 딱 잘라 거절했어요.
可两周后，她发来一段视频：一个小女孩正搂着她的脖子直笑。
하지만 2주 뒤, 그녀는 어린 여자아이가 자신의 목을 끌어안고 활짝 웃고 있는 영상 하나를 보내왔어요.
천 할머니
「她也是被的。她搂着我那一下，我那堵墙……好像松了一块砖。」
"그 아이도 입양된 아이였어요. 그 애가 절 안아주는 순간, 제 마음의 벽에서… 벽돌 하나가 헐거워진 것 같았어요."