Promotion
번역 연습
HSK 7–9 · 번역 翻译

국제 관계

주제: 국제 관계 · 7문장 · 약 8분

0/7

중국어 문장을 한국어로 해석한 뒤 답안과 비교해 보세요.

1
在国际合作中,双方领导人一致认为,对于涉及国家核心利益的原则问题,不容有丝毫的妥协。
zàiguójìhézuòzhōng,shuāngfānglǐngdǎorényízhìrènwéi,duìyúshèjíguójiāhéxīnlìyìdeyuánzéwèntí,bùróngyǒusīháodetuǒxié。
2
由于全球经济不景气,许多国家的对外援助预算不得不大幅削减,这使得一些国际发展项目不了了之。
yóuyúquánqiújīngjìbùjǐngqì,xǔduōguójiādeduìwàiyuánzhùyùsuànbùdébúdàfúxuējiǎn,zhèshǐdeyìxiēguójìfāzhǎnxiàngmùbùliǎoliǎozhī。
3
面对复杂的国际局势,他不假思索地指出了当前多边主义面临的主要挑战。
miànduìfùzádeguójìjúshì,tābùjiǎsīsuǒdezhǐchūledāngqiánduōbiānzhǔyìmiànlíndezhǔyàotiǎozhàn。
4
这份机密外交通信的泄露,使得谈判细节不胫而走,严重影响了国家间的信任。
zhèfènjīmìwàijiāotōngxìndexièlòu,shǐdetánpànxìjiébújìngérzǒu,yánzhòngyǐngxiǎngleguójiājiāndexìnrèn。
5
在讨论全球气候变化协议时,小岛屿国家的合理诉求长期被忽视,它们对此深感不平。
zàitǎolùnquánqiúqìhòubiànhuàxiéyìshí,xiǎodǎoyǔguójiādehélǐsùqiúchángqībèihūshì,tāmenduìcǐshēngǎnbùpíng。
6
虽然谈判过程艰难,但双方都不惜投入大量时间和资源,以确保最终协议能顺利签署。
suīrántánpànguòchéngjiānnán,dànshuāngfāngdōubùxītóurùdàliàngshíjiānhézīyuán,yǐquèbǎozuìzhōngxiéyìnéngshùnlìqiānshǔ。
7
对于这起跨境网络安全事件,调查仍在进行中,幕后主使的真实身份目前不得而知。
duìyúzhèqǐkuàjìngwǎngluòānquánshìjiàn,diàocháréngzàijìnxíngzhōng,mùhòuzhǔshǐdezhēnshíshēnfènmùqiánbùdéérzhī。