HSK 2
动态助词：着
dòng tài zhù cí ： zhe
Partícula de aspecto: 着 (zhe)
Explicação
着 (zhe) é uma partícula de aspecto (动态助词, palavra gramatical colocada depois do verbo para indicar o estado da ação; "partícula" é uma palavra sem sentido lexical próprio, que só tem função gramatical), colocada depois do verbo para indicar um estado que continua ou se mantém, com a ideia de "estar...".
verbo + 着 zhe (+ objeto). Exemplos: 关着 guān zhe = (a porta) está fechada; 穿着大衣 chuān zhe dàyī = estar vestindo um casaco.
quando se quer enfatizar um estado que existe e se mantém (门关着 = a porta está no estado de fechada), ou uma ação que acontece junto com outra (唱着歌 = cantando ao mesmo tempo). A negação usa 没...着 (电视没开着 = a televisão não está ligada).
着 (zhe) enfatiza o ESTADO que se mantém; já 在 (zài) / 正在 (zhèngzài) enfatizam a AÇÃO em andamento. 门关着 indica a situação da porta fechada, enquanto 他在关门 (tā zài guān mén) é ele executando o ato de fechar a porta.
negar com 不 (不关着) está errado; é preciso usar 没 (没关着). Além disso, 着 vem logo depois do verbo, e não no fim da frase; se há objeto, ele vem depois de 着 (穿着大衣, e não 穿大衣着).
着 não corresponde ao gerúndio "-ando/-endo" nem ao "estar + particípio" do português, e o chinês não conjuga verbos. O mesmo 关 serve para qualquer pessoa e tempo; 着 apenas mostra que o estado se mantém. Cuide também do pinyin: 'zh' em zhe é um som retroflexo (ponta da língua curvada para trás), diferente do "j" de "jogo".
Exemplos
The door is closed. / The door is not closed (not in a closed state).
The TV is on. / The TV is not on.
He is wearing a long black coat.
The children are happily singing in the classroom.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “动态助词：着” com eficiência
O ponto de gramática “动态助词：着” (Partícula de aspecto: 着 (zhe)) é uma das estruturas importantes do nível HSK 2. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.