
Aprenda como quem lê uma boa história
117 histórias curtas bilíngues por nível HSK 1-9. Com pinyin, tradução e áudio nativo ao tocar em cada frase.
Histórias HSK 1
Leia histórias bilíngues e toque em uma frase para ouvir o áudio nativo
Vida cotidiana
A maçã da professora
老师的苹果
Numa manhã na escola, a professora dá uma maçã a Xiao Ming; à noite, em casa, Xiao Ming conta tudo para a mãe e para o irmão mais novo.
Comédia
Oi e tchau
你好,再见
Uma moça simpática puxa conversa numa casa de chá. Assim que os dois trocam nomes, ela se despede de repente e deixa a outra pessoa parada ali, sem entender nada.
Vida cotidiana
Uma amiga no portão da escola
学校的新朋友
A caminho da escola com o irmão mais velho, Xiao An vê uma menina que não conhece parada sozinha no portão. Ela vai cumprimentá-la, e a turma ganha uma nova amiga.
Comédia
Número errado!
打错电话了
Alguém liga procurando o professor Li, mas disca o número errado. Quem atende é um pai no meio do jantar, e começa uma conversa deliciosamente constrangedora.
Família
Um jantar em família
家庭晚餐
A mãe só chega em casa quando já escureceu, e a pequena Mei deixa o jantar pronto, esperando por ela.
Vida cotidiana
Para onde fica o restaurante?
问路去饭店
Com fome e perdida numa rua desconhecida, Xiao Mei não faz ideia de onde fica o restaurante e pergunta a um homem que está por perto.
Família
Hoje eu não estou bem
今天不舒服
O irmão mais novo acorda tarde, com o rosto vermelho e o corpo quente. Preocupada, a mãe toca a testa dele e o leva ao médico.
Vida cotidiana
A blusa vermelha
买新衣服
A irmã mais velha leva a irmãzinha para comprar roupas. A pequena avista uma blusa vermelha lindíssima.
Família
Nossa casa nova
新家
A família acabou de se mudar para a casa nova. A menina corre por toda parte para ver cada cômodo e fica mais feliz ao encontrar o quarto só dela.
Trabalho
Quero ser médico
我想做医生
Na sala de aula, a professora pergunta a cada criança sobre a profissão dos pais. Quando chega a sua vez, um menino conta que o pai é médico e a mãe é professora, e logo diz também qual é o seu sonho.
Amizade
Vamos correr hoje de manhã?
一起跑步
De manhã cedo, dois amigos combinam de correr no parque. Um corre rápido e o outro corre devagar, mas os dois se divertem muito.
Vida cotidiana
A música da minha irmã
姐姐的音乐
À noite, a irmã mais velha toca uma música chinesa no celular, e a irmã mais nova se senta para ouvir junto.
Aventura
Meu primeiro voo
去北京
A família inteira vai ao aeroporto para voar a Beijing. É a primeira vez da menina em um avião, e ela não para de fazer perguntas à mãe.
Vida cotidiana
Com tanta fome, vamos comer!
在饭店点菜
Já é meio-dia, e dois amigos famintos entram num restaurante simples. Eles pedem comida e chá, comem até ficar satisfeitos, pagam a conta e vão embora.
Vida cotidiana
Hoje não estou me sentindo bem
去医院看病
Mei está com o corpo quente, então vai ao hospital. O médico faz algumas perguntas e manda que ela beba água e descanse em casa.
Família
Hoje à tarde a nossa família vai às compras
下午去商店
Depois da aula, Xiao Lan liga para a mãe. Ela quer uma mochila nova e pergunta se a família toda pode ir à loja hoje à tarde.
Família
O sétimo aniversário da minha irmã
妹妹的生日
De manhã cedo, no dia do aniversário, o irmão esconde um presente atrás das costas. À noite, a família toda se reúne em volta do jantar e de um copo de chá de frutas.
Vida cotidiana
Dias de chuva e estações favoritas
天气和季节
Num dia frio e chuvoso, dois amigos sentam perto da janela e conversam sobre o tempo e as estações de que mais gostam.
Escola
Tem prova amanhã
学习和考试
Como amanhã tem prova, à noite Xiaoyu estuda os caracteres em casa, e no dia seguinte ele escreve todos corretamente.
Escola
O livro de chinês
在学校看书
Depois da aula, Xiao Wen e Xiao Li ficam na escola. Xiao Wen encontra um livro de chinês muito bom.
Amizade
Uma tarde no parque
去公园玩
Numa tarde de sol, Xiao Hong não consegue acompanhar Xiao Ping e se senta para descansar. Uma garrafinha de água deixa a tarde dos dois amigos bem feliz.
Vida cotidiana
Cinco maçãs vermelhas
去买水果
Numa manhã na feira, uma moça para diante de uma barraca de maçãs vermelhas, pergunta o preço e compra algumas para levar à mãe.
Vida cotidiana
Fechamos às cinco
在银行
Um homem entra num banco, senta para esperar e pergunta se amanhã o banco abre.
Vida cotidiana
Um livro a caminho de Beijing
在邮局
Xiao Rong leva um livro ao correio, querendo enviá-lo a um amigo que mora longe.
Vida cotidiana
Uma noite numa pousada pequena
在饭店
Ao anoitecer, um viajante cansado chega a uma pousada pequena, pergunta o preço do quarto e depois o horário do café da manhã.
Vida cotidiana
Meu irmão vai para Beijing
哥哥去北京
Hoje de manhã, o irmão mais velho viaja para Beijing. Antes do voo, a mãe confere se ele está pronto, enquanto a irmãzinha se agarra a ele, sem querer soltá-lo.
Escola
O primeiro dia de Mei
在学校
No primeiro dia de aula, Mei não conhece ninguém. Uma colega a convida para sentar por perto e as duas leem um livro juntas.
Amizade
Um vizinho novo na casa ao lado
好朋友
Chega um vizinho novo na casa ao lado. Uma xícara de chá transforma as duas famílias em amigas.
Família
Hoje eu cozinho
做菜
Uma menina quer cozinhar um prato sozinha, com a mãe ao lado, orientando cada passinho.
Família
Limpando a casa com a mãe
在家做事
Numa manhã de fim de semana, mãe e filho arrumam a casa juntos até tudo ficar limpo e organizado.
Vida cotidiana
A macieira do vovô
爷爷的苹果树
De manhã cedo, uma menina corre ao jardim com o avô para ver a macieira, ansiosa pelo dia de colher as frutas.
Vida cotidiana
Seu computador novo
新电脑
O pai traz para casa um computador novo, e os dois se sentam juntos para descobrir como usá-lo.
Amizade
Alô, vamos amanhã?
打电话
Na noite de domingo, Xiao Lan liga para Xiao Ming para convidá-lo a ir juntos à loja amanhã.
Vida cotidiana
Um dia de chuva para os dois irmãos
今天下雨
A chuva estraga o passeio. Os dois irmãos ficam em casa, preparam um chá quente e leem juntos.
Família
Assistindo TV juntos hoje à noite
看电视
Numa noite, uma menina se aconchega ao pai para assistir à TV. A previsão diz que amanhã vai chover, e ela começa a se preocupar com a roupa nova.
Família
Um jantar com a casa cheia
今天在家
Hoje à noite a família inteira está em casa para o jantar. O pai serve o chá, e a mãe dá à criança um pequeno envelope vermelho com dinheiro.
Amizade
Uma colega gentil
你真好
Xiao Hua está sentada sozinha, chateada porque perdeu o livro. Xiao Lan vai até ela perguntar o que houve e entrega em silêncio o próprio livro para dividir com a amiga.
Vida cotidiana
O dia de amanhã dos dois irmãos
明天做什么
À noite, os dois irmãos sentam para planejar o dia seguinte. O mais novo quer comprar uma roupa nova, e o mais velho diz que tem aula de manhã, então vão juntos à tarde.
Família
A caixa de fotos da mamãe
看老照片
Numa tarde, mãe e filho abrem uma caixa de fotos antigas e relembram juntos os velhos tempos.
Trabalho
A entrevista de emprego de Wang Yue
去找工作
Wang Yue vai a uma empresa para uma entrevista de emprego. Nervosa, ela se senta diante do patrão e responde a cada pergunta dele.
Aprenda chinês com histórias bilíngues
Ler histórias bilíngues (双语) é uma das formas mais agradáveis de aprender chinês, porque você reencontra vocabulário e estruturas de frase no contexto real de uma história, em vez de estudar palavras soltas. Com a tradução ao lado, você entende o conteúdo por inteiro sem travar.
No Hanbeego, cada história é organizada por nível HSK de 1 a 9 e sempre vem com pinyin, tradução e a opção de tocar em uma frase para ouvir o áudio com voz nativa. Assim, você lê, escuta e se acostuma com os tons e a entonação naturais do chinês, tudo ao mesmo tempo.
Comece pelas histórias curtas do HSK 1 e avance para níveis mais altos conforme sua leitura ficar fluente. Leia um pouco todos os dias e acompanhe o enredo para manter o interesse: você vai notar seu vocabulário e sua velocidade de leitura melhorarem bastante, e ainda vai ser tão leve quanto aproveitar uma boa história.
