HSK 3
X什么（啊）
X shén me （ a ）
Estrutura de negação ou de desaprovação e insatisfação
Explicação
Esta é a forma coloquial X什么（啊） usada para rebater, discordar ou mostrar desaprovação e insatisfação com o conteúdo de X. X costuma ser um verbo ou um adjetivo. O conjunto tem o sentido de "que X o quê?" / "X nada!". 什么 (shénme) é originalmente um pronome interrogativo (palavra usada para perguntar: quem, o quê, qual, onde...), mas aqui não pergunta, e sim nega; 啊 (a) é uma partícula modal (palavra gramatical no fim da frase que indica atitude e tipo de frase) que deixa o tom mais forte.
X (verbo / adjetivo) + 什么 (shénme) + （啊）. Exemplos: 玩儿什么 (que brincadeira o quê?), 舒服什么啊 (confortável o quê?).
em conversas informais, para contestar o que a outra pessoa disse, lembrar ou criticar. Por exemplo, se alguém quer brincar, você responde 玩儿什么 (brincar o quê? vamos trabalhar logo).
é coloquial, e só se usa em conversas informais, nunca na escrita formal. Não entenda o 什么 daqui como "o quê" de uma pergunta: ele tem tom de negação e de oposição.
o 什么 aqui NÃO serve para perguntar; a frase lembra o português "Brincar o quê?", mas o chinês repete o verbo ou adjetivo e só então coloca 什么, sem conjugação. Pronuncie shénme com "sh" retroflexo, e não como o "ch" de "chuva".
Exemplos
Playing? Come on, let's get to work quickly.
Comfortable my foot — the office air conditioner is broken.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “X什么（啊）” com eficiência
O ponto de gramática “X什么（啊）” (Estrutura de negação ou de desaprovação e insatisfação) é uma das estruturas importantes do nível HSK 3. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.