HSK 6
这/那也不X，那/这也不Y
zhè / nà yě bù X ， nà / zhè yě bù Y
Estrutura 「这/那也不X，那/这也不Y」
Explicação
这/那也不X，那/这也不Y (zhè/nà yě bù X, nà/zhè yě bù Y) é uma estrutura de linguagem falada (modo de falar do dia a dia) que usa o par 这 (zhè = este) e 那 (nà = aquele) para enumerar e reclamar que tudo é rejeitado, que nada serve.
这也不 + X，那也不 + Y (a ordem de 这/那 pode ser invertida). X e Y são verbos ou adjetivos (吃 chī = comer, 喝 hē = beber, 合适 héshì = adequado, 对 duì = certo). 也 (yě = também) e 不 (bù = não) se repetem nas duas partes.
Para reclamar, com irritação, de alguém exigente demais, difícil de agradar, que não fica satisfeito com nada. Sentido: "isto não serve, aquilo também não".
É comum omitir 也 (yě) em uma das partes, mas esta estrutura exige 也...也... nas duas para manter o ritmo; também é comum colocar 不 no lugar errado: o correto é 也不 + verbo/adjetivo.
o chinês não conjuga verbos nem marca gênero ou número; em português a negação varia ("não come, não bebe"), mas aqui 不 é sempre o mesmo.
Exemplos
This they won't eat, that they won't drink either — the result is that their health gets worse and worse.
That's not suitable, this isn't right either — I really don't understand what on earth she wants.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “这/那也不X，那/这也不Y” com eficiência
O ponto de gramática “这/那也不X，那/这也不Y” (Estrutura 「这/那也不X，那/这也不Y」) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.