HSK 6
方式副词：不禁、赶忙、亲眼、特地、特意
fāng shì fù cí ： bù jīn 、 gǎn máng 、 qīn yǎn 、 tè de 、 tè yì
Advérbios de modo: 不禁, 赶忙, 亲眼, 特地, 特意
Explicação
É um grupo de advérbios (palavras que modificam um verbo ou adjetivo) de modo, que indicam a maneira de realizar a ação e vêm logo antes do verbo.
sujeito (quem pratica a ação, no início da frase) + advérbio + verbo. Significado de cada um: 不禁 (bù jīn) = não conseguir se conter, sem querer (para emoções que escapam involuntariamente); 赶忙 (gǎn máng) = apressadamente, às pressas (enfatiza a reação rápida a uma situação urgente); 亲眼 (qīn yǎn) = com os próprios olhos, pessoalmente (costuma vir com 看到/所见); 特地 (tè dì) e 特意 (tè yì) = de propósito, especialmente, fazer algo com intenção.
不禁 quando a emoção (saudade, riso, choro) escapa sozinha; 赶忙 quando a ação é apressada; 亲眼 para garantir a confiabilidade por ter presenciado pessoalmente; 特地/特意 quando alguém se esforça de modo especial para fazer algo por outra pessoa.
特地 e 特意 são quase sinônimos e em geral intercambiáveis; 特意 tende à intenção e ao cuidado pessoal interno ("ter a delicadeza"), enquanto 特地 tende ao ato de ter feito um esforço especial para fazer aquilo. 赶忙 (gǎn máng) difere muito pouco de 连忙 (lián máng); ambos significam "às pressas".
Muitos estudantes colocam esses advérbios depois do verbo, como em "correu depressa" no português; em chinês eles devem vir ANTES do verbo: 赶忙出门, e não 出门赶忙. Além disso, 不禁 só serve para emoções incontidas, não para ações deliberadas.
em português os advérbios de modo costumam terminar em "-mente" e ir depois do verbo ("saiu apressadamente"); em chinês não há essa terminação e a posição é fixa, antes do verbo. Atenção também a 特 tè, com o 4º tom, e a 亲 qīn, com q /tɕʰ/ aspirado, diferente do "q" de "quero".
Exemplos
I could not help but recall the scene of the first time I met her.
He was about to be late, so he hurried out the door without even eating breakfast.
I saw this with my own eyes, so there is no way it is false.
I have everything ready; you do not need to specially come over to help me.
Today is David's first day at work, so he deliberately wore a new pair of leather shoes.
Prática
Teste seu conhecimento com um quiz de múltipla escolha
Aprenda “方式副词：不禁、赶忙、亲眼、特地、特意” com eficiência
O ponto de gramática “方式副词：不禁、赶忙、亲眼、特地、特意” (Advérbios de modo: 不禁, 赶忙, 亲眼, 特地, 特意) é uma das estruturas importantes do nível HSK 6. Para usá-lo com fluência, você precisa entender os contextos de uso e praticar com frequência.
Dica de estudo: leia os exemplos em voz alta várias vezes para criar um reflexo natural. Depois, tente criar suas próprias frases para as suas situações. Use o botão de áudio para ouvir e praticar a pronúncia correta.
Você também pode ver a lição completa “” para aprofundar a gramática e o vocabulário relacionados.