Logo cedo no parque, Lin entende errado uma palavra da professora de dança e sai atrapalhado procurando algo para carregar.
Cena 1: Manhã cedo no parque
早上六点，公园里很安静。
Seis horas da manhã, e o parque está bem tranquilo.
Lin
王老师，早上好！你在听音乐吗？
Professora Wang, bom dia! A senhora está ouvindo música?
Sra. Wang
早！我每天在这儿大家呢。
Bom dia! Eu ensino todo mundo a dançar aqui todo dia, sabia?
Lin
？我也想学，可是我跳得不好。
Dançar? Eu também queria aprender, mas danço muito mal.
Cena 2: Uma palavra ouvida errado
Sra. Wang
没事，慢慢来。我先问你，你有没有？
Não tem problema, vamos devagar. Primeiro uma pergunta: você tem parceiro de dança?
Lin
？什么呀？我刚到，还没看见东西呢。
Carregar? Carregar o quê? Acabei de chegar, nem vi nada por aqui.
他左看看，右看看，到处找要的东西。
Ele olha para a esquerda, olha para a direita, procurando por toda parte algo para carregar.
Sra. Wang
哈哈，不是东西的，是的伴啦！
Ha, ha, não é o 搬 de carregar coisas, é o 伴 de parceiro de dança!
Cena 3: Encontrando um parceiro de dança
Lin
是这样！我还要我帮忙桌子呢。
Ah, então era isso! Eu achei que a senhora queria ajuda para carregar a mesa.
旁边一个女孩听见了，笑着走过来。
Uma moça que estava ali perto ouviu e se aproximou, rindo.
Moça
我跟你跳吧，你别，跟着我就行。
Eu danço com você! Não fique nervoso, é só me acompanhar.
Lin
好！这次我听了，是伴，不是！
Beleza! Agora eu ouvi direito: é 伴, de parceiro, e não 搬, de carregar!