No fim de semana, a família toda vai ao parque soltar pipa. O pai promete fazer a pipa subir bem alto, mas ela não para de cair, até que todos correm juntos e ela finalmente voa.
Domingo de manhã
星期天早上，丁丁早早就醒了。
Domingo de manhã, Dingding acordou bem cedinho.
Dingding
爸爸，你说过今天带我去放的！
Papai, você disse que hoje ia me levar ao parque para soltar pipa!
Pai
我没忘。你看，在我手里呢。
Não esqueci. Olhe, a pipa está aqui na minha mão.
丁丁拿着那只红色的，一路上都在笑。
Dingding levava a pipa vermelha na mão e sorriu o caminho todo.
A pipa não quer voar
里人不多，上也很大。
Não havia muita gente no parque, e o vento no gramado estava forte.
Pai
看好了，爸爸让它得最高！
Olhe bem, o papai vai fazer ela voar mais alto que todas!
可是刚起来，又到了地上。
Mas a pipa mal tinha subido e já caiu de novo no chão.
Dingding
爸爸，你不是说得最高吗？
Papai, você não disse que ela ia voar mais alto?
Correndo juntos
妈妈笑着说，三个人一起跑，就上去了。
A mãe disse, sorrindo, que se os três corressem juntos, a pipa subiria.
他们手着手，在上跑了起来。
De mãos dadas, eles começaram a correr pelo gramado.
Dingding
起来啦！它真的得很高！
Ela subiu! Está voando bem alto de verdade!
红色的在天上，全家人都跑得满头大汗。
A pipa vermelha estava lá no céu, e a família inteira corria encharcada de suor.