Numa noite, uma mensagem de um desconhecido faz uma moça reconhecer, para sua surpresa, um amigo do ensino fundamental após muitos anos de distância.
Mensagem às nove da noite
晚上九点，小静喝着茶，响了一下。
Às nove da noite, Xiao Jing estava tomando chá quando o celular apitou.
Desconhecido(a)
你好，请问你还是住在学校后面那条街吗？
Oi, desculpe perguntar, você ainda mora na rua atrás da escola?
Xiao Jing
你是谁呀？我不太了。
Quem é você? Não me lembro muito bem.
Desconhecido(a)
我是李明啊，的时候我坐你后面！
Sou o Li Ming! No ensino fundamental eu sentava atrás de você!
Dez anos depois
Xiao Jing
李明！是你呀！我们都十年没见了。你现在做什么工作？
Li Ming! É você mesmo! Faz dez anos que a gente não se vê. O que você faz hoje?
Li Ming
我当了，教数学。你呢？
Virei professor, dou aula de matemática. E você?
Xiao Jing
我在医院上班，是个。
Trabalho no hospital, sou médica.
Li Ming
哈哈，你小时候就说想帮病人，真的做到了！
Haha, quando criança você já dizia que queria ajudar os doentes, e conseguiu mesmo!
Combinando no sábado
Xiao Jing
这个星期六有空吗？出来喝杯吧。
Você está livre neste sábado? Vamos tomar um café.
Li Ming
好啊！还是学校门口那家店，怎么样？
Claro! Que tal a mesma cafeteria da porta da escola?
Xiao Jing
好！那家店还在，太好了。
Legal! Aquela cafeteria ainda existe, que maravilha.
她放下，笑了。原来老朋友一直都在。
Ela largou o celular e sorriu. Então a velha amiga sempre esteve ali.