Toda manhã o avô prepara seu chá e abre o jornal. Hoje a neta planeja subir a montanha no fim de semana, mas o jornal do avô tem outra coisa a dizer.
De manhã cedo em casa
早上七点，爷爷坐在桌子旁边，一只手拿着，一只手拿着茶。
Às sete da manhã, o avô estava sentado junto à mesa, com um jornal em uma mão e uma xícara de chá na outra.
Neta
爷爷，早！您看什么呢？
Vovô, bom dia! O que o senhor está lendo?
Avô
看啊。来，坐下，喝点茶。
Lendo o jornal, ora. Venha, sente-se e tome um pouco de chá.
Neta
今天有什么吗？
Tem alguma notícia hoje?
Uma linhazinha no jornal
Avô
你看这里，明天要，也变冷了。
Olhe aqui: amanhã vai chover, e o tempo também vai esfriar.
Neta
啊？那我明天得多一件衣服了。
Ah, é? Então amanhã vou ter que vestir mais uma blusa.
Neta
可是周末我想跟同学去上玩。
Mas no fim de semana eu quero subir a montanha com os colegas.
Avô
上还说，这几天最好别去上。
O jornal também diz que nestes dias é melhor não subir a montanha.
Ela entende
Neta
为什么呀？也可以带伞啊。
Por quê? Se chover, eu posso levar um guarda-chuva.
Avô
的时候，上的路很，不。
Quando chove, o caminho da montanha fica muito escorregadio e não é seguro.
Neta
好吧，那我们改天再去。爷爷，您的真有用！
Tá bom, então a gente vai outro dia. Vovô, o seu jornal é mesmo muito útil!
爷爷笑着喝了一口茶。这份，他已经看了三十年了。
O avô sorriu e tomou um gole de chá. Esse jornal, ele já lê há trinta anos.