Na véspera da prova, Xiao Li estuda com as mãos tremendo. Sua colega de quarto a leva para tomar um chá lá fora, e tudo fica mais leve.
A noite antes da prova
晚上十点了，小李还坐在桌子前看书。
Já eram dez da noite, e Xiao Li ainda estava sentada à mesa, olhando para o livro.
她看了半天，一个字也没记住。
Ela passou um tempão lendo e não conseguiu memorizar nem um caractere.
Xiaoyu
怎么了？你的脸这么白。
O que foi? Você está tão pálida.
Xiao Li
明天要，我有点儿。
Amanhã tenho prova e estou com um pouco de medo.
Sair um pouquinho
Xiaoyu
这半年你天天都在学习，我都看见了。
Faz meio ano que você estuda todo santo dia. Eu vi tudo.
Xiao Li
可是我怕不好，对不起爸爸妈妈。
Mas tenho medo de ir mal e decepcionar meus pais.
Xiaoyu
别啦，先把书放下，跟我出去走走。
Não se preocupe. Largue o livro por enquanto e venha dar uma volta comigo.
两个人下楼，在小店里买了两杯热茶。
As duas desceram e compraram dois copos de chá quente numa lojinha.
De volta ao quarto
外面很，风吹在脸上，很。
Lá fora estava tudo quieto, e a brisa no rosto era uma delícia.
Xiao Li
谢谢你呀，现在我没那么了。
Obrigada, viu? Agora já não estou tão nervosa.
Xiaoyu
你早点儿睡，明天好好考。
Vá dormir cedo e faça uma boa prova amanhã.
回到房间，小李把茶喝完，笑着关上了灯。
De volta ao quarto, Xiao Li terminou o chá, sorriu e apagou a luz.