No fim de um ano corrido, dois colegas de trabalho aproveitam o intervalo para contar seus planos para o ano seguinte e combinam se esforçar juntos.
Intervalo da tarde
下午三点，办公室里很安静。
Eram três da tarde e o escritório estava bem silencioso.
Xiao Zhang
今年快过去了，你想做什么呀？
Este ano está quase acabando. O que você quer fazer no ano que vem?
Xiao Wang
我想好好学，以后去中国工作。
Quero estudar chinês direito e, no futuro, trabalhar na China.
Avião ou trem
Xiao Zhang
真好！我也有——春天去北京玩几天。
Que legal! Eu também tenho um plano: na primavera do ano que vem, vou passar alguns dias em Beijing.
Xiao Wang
那你坐飞机还是坐火车去呢？
E você vai de avião ou de trem?
Xiao Zhang
飞机快，可是火车，我还没想好。
O avião é rápido, mas o trem é barato. Ainda não decidi.
Esforço em dupla
Xiao Wang
那我们说好了，都要自己的！
Então está combinado: no ano que vem, cada um vai realizar o seu plano!
Xiao Zhang
好！一起，我等你的好。
Combinado! Vamos nos esforçar juntos. Fico esperando suas boas notícias.
两个人笑着碰了碰咖啡杯。
Os dois sorriram e brindaram de leve com as xícaras de café.