Xiao Hong desce do trem puxando a mala e pisa pela primeira vez na cidade grande, em busca do seu sonho. As ruas são barulhentas, os prédios tocam o céu e um primo a espera na porta do hotel.
Recém-saída do trem
火车一停，小红就拉着下来了。
Assim que o trem parou, Xiao Hong desceu puxando a mala.
她抬头一看，街道两边全是，比照片里还要高。
Ela levantou a cabeça e viu prédios altos dos dois lados da rua, ainda mais altos do que nas fotos.
“这就是大城市啊。”她小声地对自己说。
"Então é isso a cidade grande", disse ela baixinho, para si mesma.
宾馆门口，有个人一边招手一边大声叫她的名字。
Na porta do hotel, alguém acenava e chamava o nome dela em voz alta.
O primo vem buscá-la
Primo
小红，这边！路上累不累呀？
Xiao Hong, aqui! A viagem foi cansativa?
Xiao Hong
哥，还好。就是有点，怕做不好这份工作。
Primo, foi tranquila. Só estou um pouco nervosa, com medo de não me sair bem neste trabalho.
Primo
别怕，刚来谁都这样。你要是真喜欢，就慢慢来。
Não tenha medo, todo mundo se sente assim quando chega. Se você gosta mesmo de desenhar, vá com calma.
Xiao Hong
嗯，我都来了，再难也不会的。
É, eu já vim até aqui. Por mais difícil que seja, não vou me arrepender.
Jantar perto da janela
他们找了家小，坐在窗户旁边。
Eles encontraram um restaurante pequeno e se sentaram perto da janela.
窗外的太阳慢慢了，街上的灯一盏一盏亮了起来。
Lá fora, o sol se punha devagar e as luzes da rua foram se acendendo, uma a uma.
Primo
你看，这座城市晚上更好看。慢慢你就会了。
Olha só, esta cidade fica ainda mais bonita à noite. Aos poucos você vai se acostumar.
小红看着满街的灯光，第一次觉得这里也没那么可怕。
Olhando para a rua toda iluminada, Xiao Hong sentiu pela primeira vez que aquele lugar não era tão assustador assim.