Na véspera do Ano-Novo Chinês, à tarde, Xiao Jun ajuda a avó a limpar a casa, espia a panela de peixe cozido no molho e espera pelo envelope vermelho. Ele não entende por que ninguém toca num peixe tão gostoso.
Limpando até embaixo do armário
Avó
小军，别坐着了，过来窗户。
Xiao Jun, chega de ficar sentado, venha limpar a janela.
Xiao Jun
奶奶，这块都干净了，为什么还要？
Vovó, esta parte já está limpa, por que ainda precisa limpar?
Avó
三十晚上把家干净，明年才有呀。来，连柜子下面也别忘了。
Na noite da véspera de Ano-Novo, a casa tem que ficar limpinha, para o ano que vem trazer boa sorte. Vamos, não se esqueça nem de baixo do armário.
Xiao Jun
好吧好吧，那我完能吃糖吗？
Tá bom, tá bom. Então, quando eu acabar de limpar, posso comer doce?
O peixe na mesa
Xiao Jun
妈妈，这条鱼好香，我能先一口吗？
Mãe, esse peixe está com um cheiro tão bom! Posso provar só um pedacinho antes?
Mãe
这条鱼今天谁都不能动，要留到明天早上。
Hoje ninguém pode mexer nesse peixe. Ele tem que ficar guardado até amanhã de manhã.
Xiao Jun
啊？这么香的鱼放一晚上，多啊！
Ahn? Um peixe tão cheiroso, deixar passar a noite toda? Que pena!
Mãe
傻孩子，鱼留下来“”，意思是钱年年都用不完。
Bobinho, o peixe que sobra representa "nián nián yǒu yú", ou seja, todo ano vai sobrar dinheiro, sem nunca acabar.
O envelope vermelho
Avó
吃完饭，奶奶有东西给你。把手伸出来。
Depois do jantar, a vovó tem uma coisa para você. Estenda a mão.
Xiao Jun
！谢谢奶奶！我能现在打开看看吗？
Um envelope vermelho! Obrigado, vovó! Posso abrir agora para ver?
Mãe
先帮我把这两张红纸贴到门上，贴好了再说。
Primeiro me ajude a colar estas duas tiras de papel vermelho na porta. Quando terminar, a gente conversa.
Xiao Jun
门上贴了红红的字，桌上还留着那条鱼——我家的真足！
Com os caracteres vermelhos na porta e aquele peixe ainda na mesa, a minha casa está mesmo cheia do clima de Ano-Novo!