Xiao Hua esconde a nota baixa da prova e senta sozinho no pátio. Sua grande amiga Xiaofang o encontra e fica ao lado dele até escurecer.
O papel virado
下课了，老师把考试发下来。
A aula terminou e a professora devolveu as provas.
小华看了一眼，很快就把翻过去，盖在桌子上。
Xiao Hua deu uma olhada na nota, virou a prova rapidamente e a deixou de cabeça para baixo na carteira.
Colega de carteira
哎，你考多少分啊？给我看看呗。
Ei, quantos pontos você tirou? Deixa eu ver, vai.
Xiao Hua
没什么好看的，你别管了。
Não tem nada para ver. Deixa pra lá.
他把塞进书包，一个人走出了教室。
Ele enfiou a prova na mochila e saiu sozinho da sala.
Os degraus atrás da escola
小华坐在操场后边的上，低着头，不想说话。
Xiao Hua sentou nos degraus atrás da quadra, de cabeça baixa, sem vontade de falar.
小芳找了他半天，最后在这里看见了他。
Xiaofang o procurou por um bom tempo e, por fim, o encontrou ali.
Xiaofang
我就知道你在这儿。是不是了？
Eu sabia que você estava aqui. Foi mal na prova, né?
Xiao Hua
我怕回家爸妈说我，也怕同学我。
Tenho medo de levar bronca dos meus pais em casa, e também de os colegas rirem de mim.
小芳没说话，在他旁边坐了下来。
Xiaofang não disse nada e sentou ao lado dele.
Até escurecer
Xiaofang
把拿出来，咱们看看错在哪儿。
Tira a prova aí. Vamos ver onde você errou.
两个人一道一道地看，小华慢慢说出了哪里没听懂。
Os dois foram revendo questão por questão, e Xiao Hua foi contando aos poucos o que não tinha entendido.
Xiao Hua
其实没我想的那么难，刚才我连看都不敢看。
Na verdade não é tão difícil quanto eu pensava. Agora há pouco eu nem tinha coragem de olhar.
Xiaofang
天快黑了，我你回家。下次咱们一起。
Já está quase escuro, eu vou com você até em casa. Da próxima vez, a gente estuda junto.
走到校门口，小华回头看了一眼那片，轻轻松了口气。
Ao chegar ao portão da escola, Xiao Hua olhou para trás, para aqueles degraus, e soltou um leve suspiro de alívio.