Dois amigos estão na biblioteca nos últimos dias do ano letivo. Um sonha em estudar no exterior, enquanto o outro só quer abrir uma cafeteria pequena.
Dois meses até a formatura
图书馆快关门了，小丽还在看一本厚厚的书。
A biblioteca estava quase fechando, mas Xiao Li ainda lia um livro grosso.
Xiao Ming
你怎么还在看英语呀？都晚上九点了。
Por que você ainda está estudando inglês? Já são nove da noite.
Xiao Li
再过两个月就了，我想出国，外语得快点提高。
Daqui a dois meses a gente se forma. Quero estudar fora do país, então preciso melhorar logo minhas línguas estrangeiras.
Xiao Ming
出国？那护照、什么的，你都准备好了吗？
Fora do país? Então passaporte, visto e tudo mais, você já deixou pronto?
Xiao Li
护照办好了，还在等。你呢，将来想做什么？
O passaporte já saiu, o visto ainda estou esperando. E você, o que quer fazer no futuro?
Uma cafeteria pequena
Xiao Ming
我啊，我想开一家小小的。
Eu? Eu quero abrir uma cafeteria bem pequenininha.
Xiao Ming
店里放点音乐，谁累了都能进来坐坐、聊聊天。
Com um pouco de música ao fundo, onde qualquer pessoa cansada possa entrar, sentar um pouco e bater papo.
Xiao Li
听起来真不错，可是开店哪有那么容易，钱呢？
Parece ótimo, mas abrir um negócio não é tão fácil assim. E o dinheiro?
Xiao Ming
我周末一直在咖啡店，一边，一边学怎么。
Nos fins de semana, eu sempre trabalho meio período numa cafeteria, juntando dinheiro e aprendendo a administrar ao mesmo tempo.
Xiao Li
原来你早就开始准备了，我还以为你只是说说呢。
Então você já estava se preparando há muito tempo! Eu achava que era só conversa.
Daqui a alguns anos
图书馆的灯一盏一盏地灭了，两个人慢慢往门口走。
As luzes da biblioteca foram se apagando uma a uma, e os dois caminharam devagar até a porta.
Xiao Li
我们的路不一样，可都得拼命才行啊。
Nossos caminhos são diferentes, mas nós dois precisamos nos esforçar ao máximo para conseguir.
Xiao Ming
几年以后，等你回国，我的肯定开起来了。
Daqui a alguns anos, quando você voltar para o seu país, a minha cafeteria com certeza já vai estar aberta.
Xiao Li
那第一杯咖啡可得给我留着，免费的！
Então guarde o primeiro café para mim, de graça!
Xiao Ming
没问题，咱们各自加油吧！
Pode deixar, vamos dar o nosso melhor, cada um do seu lado!