Procurando uma caneta, Xiaoyu tira da gaveta uma foto em preto e branco amarelada pelo tempo, e naquela tarde a avó de repente lhe conta tudo sobre a casinha onde moraram.
Uma caneta e uma foto
小雨在书桌的最下面找笔，手却碰到了一张硬硬的纸。
Xiaoyu estava remexendo o fundo da gaveta da escrivaninha atrás de uma caneta quando sua mão tocou num papel duro.
Avó
奶奶，你快来看！这张都黄了，上面的两个人是谁呀？
Vovó, venha ver! Esta foto está toda amarelada. Quem são as duas pessoas aqui?
奶奶放下手里的菜，戴上眼镜，看了好一会儿才笑出声。
A avó largou as verduras que tinha nas mãos, colocou os óculos e ficou olhando um bom tempo antes de soltar uma risada.
Avó
这个穿白衬衫的瘦小伙子，是你爷爷；旁边这个，就是我啦。
Este rapaz magrinho de camisa branca é o seu avô; e esta aqui do lado sou eu.
A casinha de antigamente
Xiaoyu
真的吗？爷爷那时候这么！是在哪儿照的呀？
Sério? O vovô era tão jovem naquela época! Onde foi tirada esta foto?
Avó
门口那间小房子，就是我们刚时住的家，下雨天屋顶还会呢。
Aquela casinha da entrada foi a nossa casa logo depois que nos casamos. Quando chovia, o telhado ainda tinha goteira.
Xiaoyu
？那多不方便呀！晚上没有电脑，你们做什么？
Goteira? Que desconfortável! À noite, sem computador, o que vocês faziam?
Avó
搬两把椅子坐到门口，跟一边吃西瓜一边，一聊就到半夜。
A gente levava duas cadeiras para a porta, comia melancia e batia papo com os vizinhos, e quando via já era meia-noite.
Guardar com cuidado
Xiaoyu
听你这么一说，那时候虽然苦，可是好啊。
Pelo que a senhora conta, a vida era dura naquela época, mas era muito animada.
奶奶用手轻轻擦了擦上的灰，眼睛有点红。
A avó limpou de leve a poeira da foto com a mão, com os olhos um pouco vermelhos.
Xiaoyu
我去拿个，把它放进去，这样就不会再弄坏了。
Vou pegar um porta-retrato e colocar a foto dentro, assim ela não estraga mais.
Avó
好孩子。等你爸下班回来，我们三个再一起照一张，挂在它旁边。
Boa menina. Quando o seu pai voltar do trabalho, nós três vamos tirar outra foto juntos e pendurar ao lado dela.