Mei chega meia hora mais cedo para a sua primeira entrevista de emprego. Suas mãos tremem tanto que a água quase derrama, mas uma pergunta inesperada do diretor muda tudo.
Meia hora de antecedência
离还有半个小时，小美已经坐在公司门口了。
Ainda faltava meia hora para a entrevista, mas Mei já estava sentada em frente à empresa.
她拿出手机，又看了一遍准备好的话。
Ela pegou o celular e releu mais uma vez as falas que tinha preparado.
Mei
我叫小美，今年二十三岁……不对，应该先问好。
Meu nome é Mei, tenho vinte e três anos... não, errado, primeiro preciso cumprimentar.
前台给了她一杯水，她接过来，手有点儿抖。
A recepcionista lhe deu um copo de água; ela pegou, com as mãos um pouco trêmulas.
Recepcionista
别这么呀，我们人很好的。
Não fique tão nervosa, o nosso diretor é muito simpático.
Uma pergunta inesperada
Diretor(a)
你好，请坐。我看了你的，你是学的。
Olá, sente-se, por favor. Li o seu currículo, você estudou economia.
Mei
是的，您好。我……我准备了很多东西想跟您说。
Sim, olá. Eu... eu preparei muita coisa para dizer ao senhor.
Diretor(a)
那些先放一放。我就问你一个问题：上个月你最高兴的一件事是什么？
Isso fica para depois. Vou lhe fazer só uma pergunta: qual foi a coisa que mais deixou você feliz no mês passado?
Mei
啊？这个……我帮一家小饭馆算清楚了一年的，老板请我吃了一碗面。
Hã? Bom... eu ajudei um pequeno restaurante a organizar as contas do ano inteiro, e o dono me pagou uma tigela de macarrão.
说到这里，她忘了，眼睛亮了起来。
Ao dizer isso, ela esqueceu o nervosismo e seus olhos se iluminaram.
Uma tigela de macarrão que valeu a pena
Diretor(a)
一碗面就让你这么高兴？
Uma tigela de macarrão deixou você tão feliz assim?
Mei
因为老板说，他做了十年，第一次看懂自己的。
Porque o patrão disse que, em dez anos de negócio, era a primeira vez que entendia de verdade as próprias contas.
Diretor(a)
好。我不要会背的人，我要会算这碗面的人。下星期一来吧。
Ótimo. Não quero alguém que decore currículo, quero alguém que saiba fazer a conta desta tigela de macarrão. Venha trabalhar na segunda-feira da semana que vem.
Mei
真的吗？谢谢您！那……我准备的那些话，还用说吗？
É sério? Muito obrigada! Então... aquelas coisas que eu preparei, ainda preciso dizer?
笑着摇摇头，把那杯没动过的水递还给她。
O gerente sorriu, balançou a cabeça e devolveu a ela o copo de água que ela nem tinha tocado.