Xiao Gang engordou: três lances de escada já o deixam ofegante. O melhor amigo o convence a correr toda manhã, mas, depois de alguns dias, as pernas querem desistir.
Um convite na saída do trabalho
下班路上，小刚爬了三层楼，停下来。
No caminho de volta do trabalho, Xiao Gang subiu três lances de escada e parou para recuperar o fôlego.
Xiao Gang
你看，我才走几层楼就累成这样，肚子也大了。
Olha só, subi poucos andares e já estou assim, morto de cansaço. A barriga também cresceu.
Xiao Jun
那明天早上跟我去公园吧，六点，门口见。
Então amanhã de manhã vem correr comigo no parque. Às seis, a gente se encontra no portão.
Xiao Gang
六点啊……好吧，我一定到。
Seis horas, é? ... Tá bom, eu vou com certeza.
As pernas querem desistir
跑了四天，小刚一坐到长椅上就腿。
Depois de quatro dias de corrida, assim que se sentava no banco, Xiao Gang já começava a massagear as pernas.
Xiao Gang
我的腿快不是我的了，明天能不能不来啊？
Minhas pernas estão quase deixando de ser minhas. Será que amanhã eu posso não vir?
Xiao Jun
别急，谁开始都这样。我们先快走，慢慢再跑。
Calma, todo mundo é assim no começo. A gente anda rápido primeiro e depois, aos poucos, passa a correr.
Xiao Gang
行，那我再一个星期试试。
Tá bom, então eu aguento mais uma semana para ver.
Um mês depois
一个月后的清早，小刚跑在前面，回头笑着等小军。
De manhã cedinho, um mês depois, Xiao Gang corria na frente e olhava para trás, sorrindo, esperando Xiao Jun.
Xiao Jun
你今天怎么比我还快？以前在后面喊累的是谁呀。
Como é que você está mais rápido que eu hoje? Quem era que ficava lá atrás reclamando de cansaço?
Xiao Gang
现在裤子了，晚上一躺下就睡着，吃饭也香。
Agora minhas calças estão folgadas, de noite eu deito e já durmo, e até a comida está mais gostosa.
Xiao Gang
那天你没让我放弃，明天还六点见！
Ainda bem que naquele dia você não me deixou desistir. Amanhã, seis horas de novo!