Xiao Hong convence Dawei a ver o filme novo de que todo mundo está falando. Os ingressos quase esgotam e o café derrama, mas, quando as luzes do cinema se acendem, os dois percebem que a história na tela é estranhamente parecida com a deles.
Uma ligação à tarde
Xiao Hong
喂，大伟，你今天晚上吗？
Alô, Dawei, você está livre hoje à noite?
Dawei
有啊，怎么了？听你的声音好像很。
Estou, sim. O que foi? Pela sua voz, parece que está com muita pressa.
Xiao Hong
那部讲两个老朋友的新电影，大家都在说好看，我想去看看。
Aquele filme novo sobre dois velhos amigos, todo mundo diz que é bom, e eu queria ir ver.
Dawei
好啊！不过这么火，现在还买得到票吗？
Vamos! Mas, com tanto sucesso assim, ainda dá para comprar ingresso agora?
Xiao Hong
我手机上看了，只剩最后两张了，我马上买！七点的，你六点半到。
Olhei no celular e só restam os dois últimos, vou comprar agora mesmo! É a sessão das sete, então chegue ao cinema às seis e meia.
Em frente ao cinema
六点二十五，大伟跑到门口的时候，小红已经举着两张票在等他了。
Às seis e vinte e cinco, quando Dawei chegou correndo à porta do cinema, Xiao Hong já estava lá esperando, com os dois ingressos erguidos na mão.
Dawei
你来得真早！我以为这次能比你先到呢。
Você chegou cedo mesmo! Eu achei que desta vez ia chegar antes de você.
Xiao Hong
票都拿好啦，快进去吧。哎，你还买了杯咖啡？电影才两个小时。
Os ingressos já estão comigo, vamos entrar logo. Ei, você ainda comprou um café? O filme tem só duas horas.
Dawei
我昨天到很晚，怕看着看着就了。
Ontem fiquei até tarde trabalhando e tenho medo de pegar no sono no meio do filme.
话还没说完，他一转身，咖啡就洒在了手上，烫得他直甩手，小红在旁边笑个不停。
Antes mesmo de terminar a frase, ele se virou e o café derramou na mão. Estava tão quente que ele não parava de sacudir a mão, enquanto Xiao Hong ria sem parar ao lado dele.
Quando as luzes do cinema se acenderam
灯亮起来的时候，小红还在擦眼睛，大伟假装没看见，把递了过去。
Quando as luzes se acenderam, Xiao Hong ainda estava enxugando os olhos. Dawei fingiu que não viu e lhe estendeu um lenço de papel.
Xiao Hong
电影里他们吵了一架，十年没说话，最后还是又坐到了一起……我们认识也快十年了吧？
No filme, eles brigam, ficam dez anos sem se falar e, no fim, acabam sentando juntos de novo... Será que a gente também se conhece há quase dez anos?
Dawei
可不是嘛。咱们要是哪天了，可别学他们等十年。
Pois é. Se um dia a gente brigar, não vá imitar os dois e esperar dez anos.
Xiao Hong
放心，最多生气一个晚上。下次有好电影，还叫上你。
Fique tranquilo, no máximo fico emburrada por uma noite. Da próxima vez que tiver um filme bom, chamo você de novo.
Dawei
行，下次我，再给你准备一包。
Fechado, da próxima vez eu pago, e ainda levo um pacote de lenços de papel para você.