Mingming precisa terminar um livro até sexta-feira, mas não consegue decidir qual escolher. A amiga Xiaofang o arrasta até a biblioteca e, no canto mais ao fundo, é ela quem encontra para ele um romance fininho de que já gostou muito.
A caminho da biblioteca
Mingming
完了，老师让我们星期五前读完一本书，我一本都没选好。
Droga, a professora mandou a gente ler um livro até sexta-feira e eu ainda não escolhi nenhum.
Xiaofang
别愁啦，走，我带你去，那儿什么书都有。
Não fique tão preocupado. Vamos, eu levo você à biblioteca, lá tem todo tipo de livro.
Mingming
可我看书慢，厚厚的一本，三天哪读得完啊。
Mas eu leio devagar. Um livro grosso desses, não vou conseguir terminar em três dias.
Xiaofang
那就找一本薄的、有意思的呗，就算读得慢，也能记得清楚。
Então procure um livro fininho e interessante, ué. Mesmo lendo devagar, você vai se lembrar bem da história.
O canto mais ao fundo
里很，两个人放轻了脚步，走到放书的那一排。
A biblioteca estava muito silenciosa, então os dois pisaram de leve e foram até a fileira onde ficavam os livros de histórias.
Mingming
阿姨，有没有我们看的，别太厚的书？
Moça, a senhora tem algum livro de histórias que sirva para nós, que não seja muito grosso?
Bibliotecária
有啊，这一排都不太难。你等等，我给你拿一本。
Tenho sim, esta fileira toda não é muito difícil. Espere um pouco que eu pego um para você.
Xiaofang
就这本吧！我去年读过，越往后越想知道。
Este aqui! Li no ano passado, quanto mais você avança, mais quer saber como termina.
Mingming
听你这么一说，我倒真想看看了。
Do jeito que você falou, agora eu até quero ler de verdade.
Pegando emprestado
Bibliotecária
想就用你的刷一下，两个星期后记得回来。
Se quiser pegar emprestado, é só passar o seu cartão. E lembre-se de devolver daqui a duas semanas.
明明把递过去，小心地把书放进书包，像怕把它碰坏了。
Mingming entregou o cartão e guardou o livro na mochila com todo o cuidado, como se tivesse medo de estragá-lo.
Mingming
谢谢你呀，要不是你,我在那儿一本本翻呢。
Obrigado! Se não fosse por você, eu ainda estaria lá, folheando um livro atrás do outro.
Xiaofang
读完告诉我喜不喜欢。别看到半夜啊，明天上课呢！
Quando terminar, me diga se gostou. E não vá ler até de madrugada, hein, amanhã tem aula!
Mingming
放心，我就看一会儿。
Fique tranquila, vou ler só um pouquinho.