Um estudante de intercâmbio do Vietnã na China convida o colega de quarto para comer hot pot, mas a resposta educada do amigo o faz entender tudo errado. Um pequeno mal-entendido revela como o jeito de falar é diferente de um povo para o outro.
Um convite para o hot pot
搬进的第一个周末，阿明就敲开了对面的门。
No primeiro fim de semana depois de se mudar para o dormitório, Ming bateu na porta do quarto em frente.
Ming
李伟，晚上一起去吃吧？我！
Li Wei, vamos comer hot pot hoje à noite? Eu pago!
Li Wei
啊……今天有点忙，吧。
Ah... hoje estou meio ocupado. Fica para outro dia, tá?
Ming
哦，好吧。那你忙。
Ah, tudo bem. Então boa correria aí.
Um mal-entendido
阿明一个人去吃了，心里有点不舒服。
Ming foi comer hot pot sozinho, com uma sensação ruim no peito.
Ming
他是不是不喜欢我？“”到底是哪天啊？
Será que ele não gosta de mim? Afinal, que dia é esse “outro dia”?
回到，他看见李伟正坐在桌子前看书，桌上一点饭菜都没有。
Ao voltar para o dormitório, viu Li Wei sentado à mesa, lendo um livro, sem um pingo de comida em cima dela.
Ming
你不是很忙吗？怎么饭也没吃？
Você não estava tão ocupado? Como assim nem comeu?
Dizendo as coisas na lata
Li Wei
我没那么忙。我怕你刚来，钱不够花，就……没好意思让你请。
Na verdade, eu não estava tão ocupado assim. Fiquei com receio, porque você acabou de chegar, o dinheiro deve estar curto, e aí... fiquei sem jeito de deixar você pagar.
Ming
是这样！在越南，不想去我们会直接说，我还以为你我呢。
Ah, então era isso! No Vietnã, quando a gente não quer ir, diz isso na cara. Eu cheguei a pensar que você me detestava.
Li Wei
哈哈，下次我直接说。走，店还没关，我请你！
Haha, da próxima vez eu falo direto. Vamos, o restaurante de hot pot ainda não fechou. Hoje quem paga sou eu!
两个人笑着冲出了门，路灯把他们的影子拉得很长。
Os dois saíram porta afora rindo, e as luzes da rua esticaram suas sombras compridas.