Fascinada por uma bicicleta na vitrine, mas sempre sem dinheiro no fim do mês, Xiao Li pega um caderninho e começa a anotar cada centavo que gasta.
A carteira vazia
月底了，小丽打开，里面只剩三块钱。
Era fim de mês. Xiao Li abriu a carteira e só havia três yuans lá dentro.
她每天下班都路过那家自行车店，橱窗里那辆蓝色的车她看了快两个月。
Todo dia, ao sair do trabalho, ela passava por aquela loja de bicicletas e já fazia quase dois meses que namorava a bicicleta azul da vitrine.
Xiao Li
也不少啊，怎么一到月底就没钱了呢？
Meu salário nem é pequeno. Como é que o dinheiro acaba sempre quando chega o fim do mês?
她翻了翻，找出一个没用过的小本子，在第一页写下今天的日期。
Ela revirou a gaveta, achou um caderninho que nunca tinha sido usado e escreveu a data de hoje na primeira página.
从那天起，买什么、花多少，她都记下来。
A partir daquele dia, tudo o que comprava e quanto gastava, ela anotava direitinho.
O segredo do caderninho
记了一个星期，小丽把本子摊在桌上，自己都吃了一惊。
Depois de uma semana de anotações, Xiao Li abriu o caderninho sobre a mesa e levou um susto com o que viu.
光是和路边的小吃，七天就花掉了快两百块。
Só com chá de leite e petiscos de rua, em sete dias ela tinha gastado quase duzentos yuans.
Mãe
我看你天天捧着一杯，原来钱都喝进肚子里啦。
Todo dia vejo você agarrada a um copo de chá de leite. Então era para lá que o dinheiro ia: direto para a barriga.
Xiao Li
明天起我自己带杯水，先停一停吧。
A partir de amanhã vou levar minha própria garrafinha de água. O chá de leite vai ficar um tempo de lado.
她在本子里夹了一张纸条：每省下一杯，离那辆车就近一点。
Ela prendeu um bilhetinho no caderno: cada chá de leite que eu deixo de tomar me deixa um pouco mais perto daquela bicicleta.
A bicicleta azul
三个月后的一个周末，小丽推开了那家车店的门。
Num fim de semana, três meses depois, Xiao Li empurrou a porta da loja de bicicletas.
她从包里掏出那个鼓鼓的，里面是她一笔一笔下来的钱。
Da bolsa, ela tirou um envelope estufado, cheio do dinheiro que juntou aos poucos, centavo por centavo.
Xiao Li
就要橱窗里那辆蓝色的，我等它很久了。
Quero aquela azul da vitrine. Estou esperando por ela há muito tempo.
傍晚，她骑着新车回家，妈妈站在楼下笑着冲她招手。
Ao entardecer, ela voltou para casa pedalando a bicicleta nova, e a mãe, lá embaixo, sorria e acenava para ela.