A família Wang sobe a montanha nas férias de verão, mas, na metade do caminho, é pega por um temporal. Um abrigo minúsculo e o céu depois da chuva transformam o passeio numa lembrança inesquecível.
A véspera da viagem
暑假第一天的晚上，王先生一家三口围着桌子收拾。
Na noite do primeiro dia das férias de verão, o Sr. Wang e sua família, os três, arrumavam as malas em volta da mesa.
Xiao Luo
爸，这件厚衣服也要带吗？现在天这么热。
Pai, precisa levar este casaco grosso também? Está um calor desses.
Sr. Wang
带上吧，山里跟城市不一样，晚上凉，说不定还会下雨呢。
Leve, sim. Na montanha é diferente da cidade: à noite esfria e pode até chover.
Xiao Luo
我查过天气了，明天是大晴天，肯定能爬到看风景！
Eu já olhei a previsão do tempo: amanhã vai fazer um dia lindo de sol. Com certeza vamos chegar ao topo para ver a paisagem!
妈妈把悄悄塞进背包最下面，谁也没说什么。
A mãe colocou as capas de chuva discretamente no fundo da mochila, e ninguém disse nada.
Chuva no meio da subida
第二天上午，他们爬到，天突然暗了下来。
Na manhã seguinte, quando chegaram à metade da montanha, o céu escureceu de repente.
豆大的雨点打在树叶上，山路一下子滑得没法走。
Gotas de chuva do tamanho de grãos de feijão batiam nas folhas, e a trilha ficou tão escorregadia que não dava mais para andar.
Xiao Luo
怎么办呀，我们离还远着呢！
E agora? Ainda estamos longe do topo!
Sr. Wang
别急，前面好像有间看山的小屋，我们先去一。
Calma. Parece que tem uma casinha de guarda florestal logo adiante. Vamos nos abrigar lá primeiro.
三个人挤进小屋，妈妈从包里翻出，又倒了热水，大家笑着说有准备。
Os três se apertaram na casinha. A mãe tirou as capas de chuva da mochila e serviu água quente, e todos riram, dizendo que ainda bem que tinham se preparado.
O céu depois da chuva
雨停的时候，太阳又出来了，对面山头挂起一道。
Quando a chuva parou, o sol voltou a aparecer e um arco-íris se estendeu sobre o morro do outro lado.
Xiao Luo
哇，比还好看！还好我们停下来了。
Uau, é ainda mais bonito do que o topo! Ainda bem que paramos.
她举起手机，把和爸爸妈妈一起拍了进去。
Ela levantou o celular e fotografou o arco-íris junto com o pai e a mãe.
Sr. Wang
你看，没爬到，可这一趟反而最让人，是吧？
Viu só? Não chegamos ao topo, mas esta foi a viagem que mais vai ficar na memória, não é?