Xiao Hua convence Lin Lin e A Qiang a encaixar treino e revisão para a prova em um único sábado. Acaba sendo um pouco demais, mas todos concordam que valeu a pena.
Combinando tudo no grupo do celular
周五晚上，小华在手机群里发了一条消息：“明天大家都有空吧？”
Na sexta à noite, Xiao Hua mandou uma mensagem no grupo: "Amanhã todo mundo está livre, né?"
Lin Lin
有空呀，可是下周一就考试了，我有点儿。
Estou livre, sim, mas a prova é na segunda que vem e estou um pouco preocupada.
Xiao Hua
那就这样：上午去公园运动运动，下午一起去图书馆，怎么样？
Então vamos combinar assim: de manhã a gente se exercita no parque e à tarde vai junto para a biblioteca revisar. Que tal?
A Qiang
一天又锻炼又学习，会不会太满了？不过……行，我听你们的！
Treinar e estudar no mesmo dia, será que não é coisa demais? Mas... tá bom, eu topo!
Manhã no parque
第二天早上八点，三个人就在公园门口了。
Às oito da manhã do dia seguinte, os três já estavam reunidos no portão do parque.
他们先跑了两圈，又打了一会儿篮球，阿强出了一身汗。
Primeiro correram duas voltas, depois jogaram basquete um pouco, e A Qiang ficou encharcado de suor.
A Qiang
哎哟，好久没运动了，我的腿都软了！
Ai, ai, faz tempo que não me exercito, minhas pernas estão moles!
Xiao Hua
一下嘛，运动完早饭才香呢！
Aguenta mais um pouco! Depois do exercício o café da manhã fica muito mais gostoso!
九点半，三个人挤在路边的小店里，一人一碗热汤面，吃得满头大汗。
Às nove e meia, os três se apertaram numa lanchonete à beira da rua, cada um com uma tigela de sopa de macarrão quente, e comeram suando em bicas.
Tarde na biblioteca
下午两点，他们找了个靠窗的位子，把书一本一本摆开。
Às duas da tarde, encontraram uma mesa perto da janela e foram espalhando os livros, um por um.
图书馆里安静的，只听见翻书的声音。可没过半个小时，阿强的头就一点一点地低了下去。
A biblioteca estava em silêncio total, só se ouvia o barulho das páginas sendo viradas. Mas, antes de passar meia hora, a cabeça de A Qiang já ia baixando, cada vez mais.
Lin Lin
喂，醒醒！口水都快流到书上了。
Ei, acorda! A baba está quase pingando no livro.
Xiao Hua
看来这个是有点儿满了……不过今天真的过得！
Pelo jeito esse plano estava mesmo um pouco cheio demais... mas hoje valeu muito a pena!