Com a chegada do Ano-Novo, a família toda se reúne em volta da avó. Os dumplings tortinhos das crianças enchem a cozinha de risadas.
A família toda chega
离春节还有三天，李奶奶就把窗户擦得干干净净，又在门上贴了红色的。
Três dias antes do Festival da Primavera, a avó Li já tinha deixado as janelas brilhando de limpas e colado os versos vermelhos na porta.
中午，二叔一家从上海开了五个小时的车赶回来。
Ao meio-dia, a família do tio Segundo chegou depois de cinco horas de carro desde Xangai.
Avó Li
哎呀，路上累坏了吧？快进来坐，水我都烧好啦。
Nossa, vocês devem estar exaustos da viagem, não é? Entrem e sentem, a água já está fervida.
Tio Segundo
妈，您别忙了，我们自己来。这屋里收拾得真亮堂！
Mãe, não se preocupe, a gente se vira sozinho. Como a casa está bem arrumada e iluminada!
Aprendendo a modelar dumplings
Avó Li
今晚我们包，不去外面买，自己包的才有。
Hoje à noite vamos fazer dumplings. Não vamos comprar pronto, só os feitos em casa têm o clima do Ano-Novo.
她把肉和擀好的端上桌，孩子们一下子围了过来。
Ela levou à mesa o recheio de carne e as massas já abertas, e as crianças logo se aglomeraram em volta.
小宝学着奶奶的样子捏了一个，结果露了出来。
Pequeno Bao tentou imitar a avó e modelou um, mas o recheio acabou vazando.
Pequeno Bao
奶奶你看，我这个怎么站不起来呀，一放就倒。
Vó, olha, por que o meu não fica em pé? Assim que eu coloco, ele cai.
Avó Li
哈哈，放太多啦。来，边上多按几下，像这样捏紧。
Ha, ha, você colocou recheio demais. Olha, aperte mais um pouco nas beiradas, assim, bem firme.
Uma refeição cheia de risadas
下了锅，没过多久就一个个浮了上来。
Os pastéis jiaozi foram para a panela e, não demorou muito, subiram à superfície um a um.
盛到盘子里一看，有的圆鼓鼓的，有的，谁都认得出哪个是小宝包的。
Depois de servidos no prato, uns estavam redondos e cheinhos, outros todos tortos, e todo mundo percebia na hora quais eram os que o pequeno Bao tinha feito.
Tio Segundo
我专挑歪的吃，这个最有意思，咬一口还会漏汤。
Eu escolho só os tortos, são os mais divertidos: você dá uma mordida e ainda sai caldo.
一家人挤在小桌子边，越吃越热闹，窗外的声也响了起来。
A família toda se espremeu em volta da mesinha e, quanto mais comia, mais animada ficava a refeição; lá fora, os rojões começaram a estourar.